1
00:00:00,000 --> 00:00:03,350
- [Narrador] Bem-vindo ao 14º Anual

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:03,350 --> 00:00:04,971
Tour do filme Reel Rock.

4
00:00:04,971 --> 00:00:06,770
(música suave de guitarra)

5
00:00:06,770 --> 00:00:09,600
Apresentado pela The North Face.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

7
00:00:09,600 --> 00:00:14,250
Desde 1966 temos visto
paredes não como obstáculos

8
00:00:14,250 --> 00:00:15,980
mas como oportunidades.

9
00:00:15,980 --> 00:00:17,920
Das grandes muralhas de Yosemite

10
00:00:17,920 --> 00:00:20,480
para os altos picos do Himalaia.

11
00:00:20,480 --> 00:00:23,640
Estávamos procurando por um
tipo pessoal de liberdade.

12
00:00:23,640 --> 00:00:26,030
Nessa busca encontramos uma comunidade

13
00:00:26,030 --> 00:00:28,350
fortalecidos por diferentes histórias,

14
00:00:28,350 --> 00:00:31,410
experiências e perspectivas.

15
00:00:31,410 --> 00:00:34,570
Esta comunidade nos mostrou
que o único caminho a seguir,

16
00:00:34,570 --> 00:00:35,403
está junto.

17
00:00:36,320 --> 00:00:38,503
As paredes são feitas para escalar.

18
00:00:41,100 --> 00:00:42,830
- [Alpinista] Ok, pronto?

19
00:00:42,830 --> 00:00:44,420
Ir.

20
00:00:44,420 --> 00:00:45,947
- A história começa.

21
00:00:45,947 --> 00:00:46,840
- [Voz do alpinista]
Você precisa improvisar.

22
00:00:46,840 --> 00:00:48,190
- [Homem] Apenas descubra.

23
00:00:49,060 --> 00:00:50,660
- [Nina] Eu sei que posso fazer isso,

24
00:00:50,660 --> 00:00:52,558
é como se o jogo continuasse.

25
00:00:52,558 --> 00:00:53,391
(gritos)

26
00:00:53,391 --> 00:00:55,058
- Sem equipamento, sem quedas!

27
00:00:56,130 --> 00:00:58,130
- [Narrador] Reel Rock 14 também é trazido

28
00:00:58,130 --> 00:01:00,263
para você por Black Diamond.

29
00:01:02,610 --> 00:01:04,880
Projetamos e fabricamos o que há de mais

30
00:01:04,880 --> 00:01:07,263
montanha inovadora
equipamentos do mundo.

31
00:01:08,660 --> 00:01:13,023
Viva, suba, repita, Black Diamond.

32
00:01:13,908 --> 00:01:18,908
Yeti, na van, em
a sujeira, na trilha,

33
00:01:21,720 --> 00:01:26,720
onde quer que você suba, Yeti
é construído para a natureza.

34
00:01:27,588 --> 00:01:29,210
(música animada)

35
00:01:29,210 --> 00:01:33,810
Trublue Auto Belay, de
o início da sua jornada

36
00:01:33,810 --> 00:01:35,693
para os objetivos que você sonha alcançar.

37
00:01:36,750 --> 00:01:41,483
Mais testado, mais confiável, mais verdadeiro.

38
00:01:43,260 --> 00:01:45,670
A Reel Rock também tem orgulho de fazer parceria com

39
00:01:45,670 --> 00:01:47,363
O Clube Alpino Americano.

40
00:01:48,240 --> 00:01:49,800
Gosta de escalar?

41
00:01:49,800 --> 00:01:50,683
Junte-se ao clube.

42
00:01:51,750 --> 00:01:56,750
E o Fundo de Acesso, protegendo
Escalada nas Américas.

43
00:01:56,767 --> 00:01:58,840
(música animada)

44
00:01:58,840 --> 00:02:01,553
E agora prepare-se para novos filmes.

45
00:02:03,040 --> 00:02:08,040
The High Road, Estados Unidos de Joe's.

46
00:02:08,393 --> 00:02:10,030
(grita de dor)

47
00:02:10,030 --> 00:02:12,599
E nossa apresentação de recursos,

48
00:02:12,599 --> 00:02:13,640
- Caindo.

49
00:02:13,640 --> 00:02:15,113
O recorde de velocidade do nariz.

50
00:02:16,298 --> 00:02:17,131
- [Alpinista masculino
Locução] Isso tem que ser

51
00:02:17,131 --> 00:02:18,450
a pista de corrida mais legal do mundo.

52
00:02:18,450 --> 00:02:19,820
- 16 minutos mais rápido.

53
00:02:19,820 --> 00:02:21,933
- [Narrador] É hora do Reel Rock 14.

54
00:02:30,792 --> 00:02:34,375
(sons de escovar os dentes)

55
00:02:44,066 --> 00:02:46,816
(zíper fechando)

56
00:02:55,983 --> 00:02:59,150
(música animada de guitarra)

57
00:03:08,850 --> 00:03:12,350
- Estamos aqui em Roy, Novo México.

58
00:03:12,350 --> 00:03:16,890
Uma rocha de arenito realmente grande
área, sensação muito remota.

59
00:03:16,890 --> 00:03:20,610
Definitivamente voou sob o
radar nos últimos anos

60
00:03:20,610 --> 00:03:21,860
o que é muito bom.

61
00:03:21,860 --> 00:03:24,613
Há uma boa chance de que
vocês serão os únicos aqui.

62
00:03:25,460 --> 00:03:27,460
- Nina e eu temos um
relacionamento muito bom,

63
00:03:27,460 --> 00:03:30,683
saímos escalando muito,
Ela está super motivada.

64
00:03:31,620 --> 00:03:33,330
- [Entrevistador] Quem sobe
mais difícil nas pedras?

65
00:03:33,330 --> 00:03:36,570
- Oh Nina sobe
mais difícil nas pedras.

66
00:03:36,570 --> 00:03:37,403
- Vamos James.

67
00:03:38,500 --> 00:03:41,999
(James grunhindo)

68
00:03:41,999 --> 00:03:43,480
- Puta merda.

69
00:03:43,480 --> 00:03:45,793
Às vezes ela pode se aquecer no meu projeto.

70
00:03:46,888 --> 00:03:48,303
- Isso é tão divertido.

71
00:03:49,750 --> 00:03:51,200
- [James] Legal, vamos Nina.

72
00:03:53,444 --> 00:03:54,694
- Que legal, sim!

73
00:03:58,400 --> 00:04:01,820
Quando saio para escalar, estou
não necessariamente procurando

74
00:04:01,820 --> 00:04:05,683
a nota mais difícil, estou
realmente movido pela estética.

75
00:04:07,670 --> 00:04:09,270
- Legal, bom, vamos lá.

76
00:04:09,270 --> 00:04:11,973
- Eu quero procurar o
linhas mais bonitas.

77
00:04:13,143 --> 00:04:15,960
- Isso é bom, peguei você, vamos.

78
00:04:15,960 --> 00:04:19,563
- Aqueles que me fazem
reagir dessa maneira visceral.

79
00:04:22,023 --> 00:04:25,363
E isso simplesmente acontece
para serem os mais altos.

80
00:04:26,210 --> 00:04:28,460
- Nina gosta de escalar problemas mais altos

81
00:04:28,460 --> 00:04:31,591
o que pode ser um pouco
estressante às vezes.

82
00:04:31,591 --> 00:04:35,440
(James falando fracamente)

83
00:04:35,440 --> 00:04:38,261
- Oh meu Deus, isso foi emocionante.

84
00:04:38,261 --> 00:04:39,094
- Sim?

85
00:04:40,370 --> 00:04:44,260
- Vou ver uma linha e vai
seja essa coisa muito legal

86
00:04:44,260 --> 00:04:46,780
e eu vou pensar, eu realmente
quer escalar essa coisa?

87
00:04:46,780 --> 00:04:48,250
Vale a pena para mim?

88
00:04:48,250 --> 00:04:51,830
E se for, o próximo passo é
para verificar na corda.

89
00:04:51,830 --> 00:04:53,180
Grito.

90
00:04:53,180 --> 00:04:54,760
Certifique-se de que eu saiba quais são as restrições

91
00:04:54,760 --> 00:04:56,223
e como é meu beta.

92
00:04:59,640 --> 00:05:02,960
Trata-se de lidar com
o medo em uma corda,

93
00:05:02,960 --> 00:05:05,380
realmente mergulhando nisso.

94
00:05:05,380 --> 00:05:07,930
Então, no verdadeiro momento de escalá-lo,

95
00:05:07,930 --> 00:05:12,200
Eu ainda posso sentir esse medo
subir em um nível instintivo

96
00:05:12,200 --> 00:05:14,260
mas apenas ser capaz de gerenciá-lo muito melhor

97
00:05:14,260 --> 00:05:18,704
e fique tipo, ok, eu sinto isso
medo, eu ouço, eu sinto,

98
00:05:18,704 --> 00:05:21,363
mas não preciso ouvi-lo.

99
00:05:21,436 --> 00:05:28,842
(música eletrônica)

100
00:06:42,295 --> 00:06:44,878
(música animada)

101
00:06:47,689 --> 00:06:50,439
(respiração profunda)

102
00:06:55,118 --> 00:06:56,038
- [James] Bom trabalho.

103
00:06:56,038 --> 00:06:56,871
- Sim!

104
00:06:57,950 --> 00:07:00,653
- [James] É fácil
inspire-se em Nina.

105
00:07:02,500 --> 00:07:04,683
Ela está sempre tentando forçar mais.

106
00:07:07,330 --> 00:07:08,973
Procurando pela próxima grande novidade.

107
00:07:11,580 --> 00:07:12,730
- Nos últimos dois anos

108
00:07:12,730 --> 00:07:16,610
Eu tinha esse objetivo aparentemente distante

109
00:07:16,610 --> 00:07:20,957
escalar esta linda pedra
chamado Grande demais para se debater.

110
00:07:20,957 --> 00:07:22,752
(música dramática)

111
00:07:22,752 --> 00:07:26,080
Está nos leitelho
que é mundialmente conhecido

112
00:07:26,080 --> 00:07:28,205
para pedras muito, muito grandes.

113
00:07:28,205 --> 00:07:30,960
(música dramática de piano)

114
00:07:30,960 --> 00:07:34,252
Provavelmente tem cerca de 15 metros ou mais.

115
00:07:34,252 --> 00:07:36,307
Você caminha até a base, olha para ela,

116
00:07:36,307 --> 00:07:39,487
e seus olhos continuam subindo.

117
00:07:39,487 --> 00:07:42,281
(música dramática lenta)

118
00:07:42,281 --> 00:07:44,774
Você pensa, oh meu Deus, é simplesmente puro.

119
00:07:44,774 --> 00:07:47,941
(música dramática lenta)

120
00:07:50,160 --> 00:07:52,210
Ouvi pela primeira vez sobre Too Big To Flail

121
00:07:52,210 --> 00:07:55,570
assistindo Alex Honnold escalar
em uma das Reel Rocks

122
00:07:55,570 --> 00:07:56,570
há muito tempo.

123
00:07:57,630 --> 00:07:59,080
- Eu embrulhei e
tentei todos os movimentos.

124
00:07:59,080 --> 00:07:59,913
Ah Merda.

125
00:07:59,913 --> 00:08:00,773
E só de pensar em fazer isso,

126
00:08:00,773 --> 00:08:02,440
Eu pensei que isso era assustador.

127
00:08:02,440 --> 00:08:03,762
Merda.

128
00:08:03,762 --> 00:08:04,595
- [Observador de alpinistas] Você está bem?

129
00:08:04,595 --> 00:08:05,428
- [Alex] Sim.

130
00:08:05,428 --> 00:08:08,780
- Vendo Alex naquela subida,
meu coração estava na garganta.

131
00:08:08,780 --> 00:08:09,850
Como ele pode fazer isso?

132
00:08:09,850 --> 00:08:11,530
Isso é totalmente maluco.

133
00:08:11,530 --> 00:08:16,530
Nunca pensei, ah, talvez
Eu poderia fazer isso um dia.

134
00:08:16,860 --> 00:08:19,300
- [Colette] Quando Nina
começou a entrar em cena,

135
00:08:19,300 --> 00:08:23,334
2010, 2011, ela estava apenas
um daqueles jovens pistoleiros

136
00:08:23,334 --> 00:08:24,831
chegando rápido.

137
00:08:24,831 --> 00:08:27,152
(música animada)

138
00:08:27,152 --> 00:08:28,293
- [James] Sólido.

139
00:08:28,293 --> 00:08:29,126
- [Colette] Sim.

140
00:08:29,126 --> 00:08:31,467
Fazendo notas de dois dígitos
simplesmente sem esforço.

141
00:08:31,467 --> 00:08:32,300
- [James] Vamos.

142
00:08:32,300 --> 00:08:34,340
- [Nina] Eu gosto muito
resolvendo esses problemas difíceis.

143
00:08:34,340 --> 00:08:35,290
- [James] Legal.

144
00:08:36,389 --> 00:08:38,230
- Sim, é tão bom.

145
00:08:38,230 --> 00:08:41,110
Mas eu percebi, eu quero
expandir um pouco,

146
00:08:41,110 --> 00:08:42,730
me esforçar mentalmente.

147
00:08:42,730 --> 00:08:44,430
Meu primeiro highball foi provavelmente

148
00:08:44,430 --> 00:08:47,470
essa super saliência
V10 em Massachusetts

149
00:08:47,470 --> 00:08:48,820
chamada Velocidade da Vida.

150
00:08:48,820 --> 00:08:51,340
Tem uma aterrissagem terrível,
você tem que gostar de pular

151
00:08:51,340 --> 00:08:55,720
para a borda atrás ou você
cair nesta grande rampa.

152
00:08:55,720 --> 00:08:59,460
Eu tentei por alguns anos
e eu caí tantas vezes.

153
00:08:59,460 --> 00:09:02,214
Isso realmente aprimorou minha sensação de queda.

154
00:09:02,214 --> 00:09:04,240
- [James] Legal, entre aí.

155
00:09:04,240 --> 00:09:06,571
(Nina gritando feliz)

156
00:09:06,571 --> 00:09:09,460
- Isso me deu confiança
para tentar essas subidas

157
00:09:09,460 --> 00:09:10,900
que eram mais altos.

158
00:09:10,900 --> 00:09:12,690
Eu tentei o Evilution Direct.

159
00:09:12,690 --> 00:09:13,660
- [James] Vamos Nina!

160
00:09:13,660 --> 00:09:16,480
- [Nina] Estou na boca e
Eu tenho esse gancho de calcanhar.

161
00:09:16,480 --> 00:09:18,390
- [James] Sim, vamos lá.

162
00:09:18,390 --> 00:09:21,543
- [Nina] E eu lembro de tudo
acontecendo em câmera lenta.

163
00:09:22,600 --> 00:09:23,943
Assim como, não.

164
00:09:26,910 --> 00:09:29,574
Eu vi meu joelho subindo
direto para o meu rosto.

165
00:09:29,574 --> 00:09:32,824
(grunhido em câmera lenta)

166
00:09:33,750 --> 00:09:37,280
Mas no último segundo eu
tirei meu joelho do caminho

167
00:09:37,280 --> 00:09:38,603
então eu estava totalmente bem.

168
00:09:39,520 --> 00:09:42,420
Percebi em saber cair bem.

169
00:09:42,420 --> 00:09:46,760
eu poderia me orientar em
espaço e controlar meu pouso.

170
00:09:46,760 --> 00:09:49,712
Eu só levei alguns minutos
e fiz isso em seguida.

171
00:09:49,712 --> 00:09:50,545
Feito!

172
00:09:50,545 --> 00:09:51,791
- [James] Legal Nina!

173
00:09:51,791 --> 00:09:54,635
(música animada)

174
00:09:54,635 --> 00:09:55,862
- [Colette] Vai Nina!

175
00:09:55,862 --> 00:09:58,700
(grupo aplaudindo e aplaudindo)

176
00:09:58,700 --> 00:10:01,569
- [Nina] comecei a procurar
para fora dessas pedras enormes.

177
00:10:01,569 --> 00:10:04,840
(música lenta e animada)

178
00:10:04,840 --> 00:10:08,083
Construindo minha força mental
passo a passo.

179
00:10:09,240 --> 00:10:12,518
Qualquer um pode fazer isso, basta praticar.

180
00:10:12,518 --> 00:10:14,920
(Nina gritando)

181
00:10:14,920 --> 00:10:17,152
- [Colette] Nos últimos cinco anos

182
00:10:17,152 --> 00:10:20,844
Nina está passando por um
processo, executando todas as etapas.

183
00:10:20,844 --> 00:10:22,080
- Sim!

184
00:10:22,080 --> 00:10:24,170
- Para chegar ao nível em que ela está.

185
00:10:24,170 --> 00:10:29,170
Mas também acho que basta
um certo tipo de mentalidade.

186
00:10:31,120 --> 00:10:33,680
Talvez Nina tenha esse gene

187
00:10:33,680 --> 00:10:36,293
isso a deixa um pouco menos medrosa.

188
00:10:38,654 --> 00:10:39,487
- Oh meu Deus.

189
00:10:39,487 --> 00:10:42,310
- [Colette] Ela tem isso
capacidade de acessar o risco,

190
00:10:42,310 --> 00:10:46,520
mantenha a mente calma e vá em frente.

191
00:10:46,520 --> 00:10:49,802
- [James] Ah sim, vamos lá.

192
00:10:49,802 --> 00:10:51,420
Ah, sim, vamos lá.

193
00:10:51,420 --> 00:10:52,458
Sim!

194
00:10:52,458 --> 00:10:53,993
- [Colette] Uau!

195
00:10:53,993 --> 00:10:54,826
Sim!

196
00:10:57,650 --> 00:11:02,650
Há dois anos ela realmente pegou
outro passo à frente com Ambrosia.

197
00:11:03,886 --> 00:11:05,110
- [Nina] E aí cara?

198
00:11:05,110 --> 00:11:07,270
- Eu estava lá com ela filmando

199
00:11:07,270 --> 00:11:10,023
e foi meio assustador.

200
00:11:10,930 --> 00:11:15,000
- [Nina] Em uma pedra como
Ambrosia é compromisso total.

201
00:11:15,000 --> 00:11:18,620
Quando você está tão alto
para cima, não há queda.

202
00:11:18,620 --> 00:11:20,520
- [Colette] Você acabou de
meio que prenda a respiração

203
00:11:20,520 --> 00:11:23,050
e apenas confie que ela
não se colocaria

204
00:11:23,050 --> 00:11:26,540
nessa posição, a menos que
ela estava 100% confiante

205
00:11:26,540 --> 00:11:27,590
que ela poderia fazer isso.

206
00:11:30,039 --> 00:11:33,206
(música dramática lenta)

207
00:11:35,260 --> 00:11:39,280
- [Nina] Quando eu fiz
Ambrosia foi perfeito.

208
00:11:39,280 --> 00:11:42,353
Eu não tive medo, eu não estava
pensando em nada.

209
00:11:43,700 --> 00:11:46,070
Eu apenas deixei meu corpo subir.

210
00:11:46,070 --> 00:11:47,389
Sim!

211
00:11:47,389 --> 00:11:48,222
- [James] Tão bom!

212
00:11:48,222 --> 00:11:49,055
- [Nina] Sim!

213
00:11:49,055 --> 00:11:50,850
Cheguei ao topo e me senti em êxtase.

214
00:11:50,850 --> 00:11:52,652
Parecia uma experiência religiosa.

215
00:11:52,652 --> 00:11:53,485
Yay!

216
00:11:55,235 --> 00:11:56,820
- [James] Isso é tão incrível, sim!

217
00:11:56,820 --> 00:11:58,860
- [Colette] Tão doente cara!

218
00:11:58,860 --> 00:11:59,970
- [Nina] James estava lá

219
00:11:59,970 --> 00:12:02,780
e ele definitivamente tinha uma cara de pôquer.

220
00:12:02,780 --> 00:12:04,357
- Que bom que você não caiu.

221
00:12:04,357 --> 00:12:05,190
- Eu também.

222
00:12:06,050 --> 00:12:08,930
Ele parecia calmo e controlado
mas eu sei por baixo

223
00:12:08,930 --> 00:12:10,400
ele estava tremendo como uma folha.

224
00:12:10,400 --> 00:12:11,789
- [Colette] Você estava nervoso?

225
00:12:11,789 --> 00:12:13,406
- Sim, eu meio que queria vomitar.

226
00:12:13,406 --> 00:12:15,470
(Colette ri)

227
00:12:15,470 --> 00:12:18,430
Quero dizer, não, não, nem um pouco nervoso.

228
00:12:18,430 --> 00:12:22,670
- [Colette] James entende
as consequências da queda.

229
00:12:22,670 --> 00:12:27,670
Quando ele era mais novo ele era
solo livre, sofreu uma queda enorme,

230
00:12:28,740 --> 00:12:30,923
e se internou no hospital.

231
00:12:32,610 --> 00:12:35,840
- eu estava subindo
Parque Nacional Joshua Tree.

232
00:12:35,840 --> 00:12:38,373
A maneira de fazer backup,
esse crack muito legal,

233
00:12:39,287 --> 00:12:41,760
e eu estava a cerca de 3 metros do cume.

234
00:12:41,760 --> 00:12:44,273
Eu me senti um pouco na porta do celeiro

235
00:12:45,610 --> 00:12:50,053
e então eu caí e caí
70 pés e acerte esta borda.

236
00:12:51,780 --> 00:12:56,707
Passei 81 dias no hospital
e passou por oito cirurgias.

237
00:12:56,707 --> 00:13:01,707
Levei cerca de um ano para
vá de bruços nas minhas costas

238
00:13:01,950 --> 00:13:03,383
para escalar novamente.

239
00:13:06,650 --> 00:13:08,683
Vendo Nina fazer muitos desses highballs,

240
00:13:09,660 --> 00:13:11,540
Eu entendo o que a obriga

241
00:13:13,940 --> 00:13:18,100
mas eu nunca quero que ela
sofrer um acidente como esse.

242
00:13:18,100 --> 00:13:20,850
(música tranquila)

243
00:13:23,626 --> 00:13:24,970
Quando ela me disse pela primeira vez que queria fazer

244
00:13:24,970 --> 00:13:28,923
Grande demais para se debater, eu não era
exatamente entusiasmado.

245
00:13:29,980 --> 00:13:31,543
É apenas mais perigoso.

246
00:13:34,670 --> 00:13:36,940
Mas você não quer
desencoraje seu parceiro

247
00:13:36,940 --> 00:13:38,023
partir de seus objetivos.

248
00:13:39,380 --> 00:13:42,380
É importante apenas apoiar.

249
00:13:42,380 --> 00:13:43,980
Vou pré-fazer o café, sim.

250
00:13:44,865 --> 00:13:47,570
- Esse aí é um goleiro (risos).

251
00:13:47,570 --> 00:13:50,260
- Se ela vai fazer algo assim

252
00:13:50,260 --> 00:13:53,798
você não pode projetar muito seus próprios medos.

253
00:13:53,798 --> 00:13:56,310
(música dramática)

254
00:13:56,310 --> 00:13:58,390
- Não tenho certeza se faria
ligue para Grande demais para se debater

255
00:13:58,390 --> 00:13:59,963
o próximo passo lógico.

256
00:14:01,250 --> 00:14:04,473
Eu não sei se nada disso
é até lógico para começar.

257
00:14:05,540 --> 00:14:07,170
- Ok, você está em segurança.

258
00:14:07,170 --> 00:14:09,070
- [Nina] O processo começou.

259
00:14:09,070 --> 00:14:11,163
Entra a corda superior, confira os movimentos.

260
00:14:12,315 --> 00:14:16,777
É chato, é inseguro,
e é realmente acessível.

261
00:14:18,750 --> 00:14:22,580
Eu tinha visto Honnold na ponta dos pés
alcançando entre seus porões

262
00:14:22,580 --> 00:14:25,148
então eu sabia que tinha
fazer isso do meu jeito.

263
00:14:25,148 --> 00:14:26,308
- O ponto de apoio é bom?

264
00:14:26,308 --> 00:14:27,424
- Não.

265
00:14:27,424 --> 00:14:28,674
- [James] Porra.

266
00:14:32,150 --> 00:14:34,110
- [Nina] Algumas pessoas caíram

267
00:14:34,110 --> 00:14:35,563
fora desta seção intermediária.

268
00:14:36,480 --> 00:14:39,073
Esse cara, Nick, caiu no chão.

269
00:14:40,506 --> 00:14:41,339
- Porra!

270
00:14:41,339 --> 00:14:42,860
- [Nina] Outro alpinista teve que pular

271
00:14:42,860 --> 00:14:44,740
e fraturou o tornozelo

272
00:14:45,940 --> 00:14:49,283
mas ninguém caiu do ponto crucial.

273
00:14:52,380 --> 00:14:53,213
Caramba.

274
00:14:55,200 --> 00:14:57,770
- [James] Nina descobriu os movimentos cruciais

275
00:15:00,293 --> 00:15:03,757
e então no topo
seção ela pula.

276
00:15:12,100 --> 00:15:15,193
Pulando, a 45 pés do
chão sem corda.

277
00:15:16,720 --> 00:15:21,720
Isso não é o ideal, mas ela estava
muito metódico sobre isso.

278
00:15:24,111 --> 00:15:26,870
(música de piano)

279
00:15:26,870 --> 00:15:29,970
- [Nina] Eu trabalhei na subida tantas vezes

280
00:15:31,700 --> 00:15:33,850
apenas baixando
a um ponto onde eu sei

281
00:15:33,850 --> 00:15:37,350
que eu tenho o físico
capacidade de crimpagem nesses porões

282
00:15:37,350 --> 00:15:40,481
e colocar meus pés e
então continuar subindo

283
00:15:40,481 --> 00:15:44,150
porque quando eu não tenho um
corda, não terei escolha,

284
00:15:44,150 --> 00:15:45,963
não há como recuar.

285
00:15:46,835 --> 00:15:49,585
(música tranquila)

286
00:15:51,900 --> 00:15:56,900
Eu só quero alcançar isso
estado de ação do meu corpo

287
00:15:57,020 --> 00:15:59,371
e tranquilidade em minha mente.

288
00:15:59,371 --> 00:16:02,288
(música lenta de piano)

289
00:16:05,020 --> 00:16:06,710
- [James] Hoje é o dia.

290
00:16:06,710 --> 00:16:08,006
Ela está indo em frente.

291
00:16:08,006 --> 00:16:10,923
(música lenta de piano)

292
00:16:11,792 --> 00:16:15,897
Eu levantei as almofadas, mas
essa coisa tem 15 metros de altura

293
00:16:15,897 --> 00:16:19,543
não há muito
podemos fazer para localizá-la.

294
00:16:21,620 --> 00:16:24,810
Quero dizer, ela está lá sozinha.

295
00:16:24,810 --> 00:16:27,977
(música dramática lenta)

296
00:16:29,570 --> 00:16:31,873
(Nina respira fundo)

297
00:16:31,873 --> 00:16:35,123
(música dramática misteriosa)

298
00:16:57,673 --> 00:17:00,340
(Nina grunhindo)

299
00:18:03,604 --> 00:18:06,937
(música dramática animada)

300
00:19:23,770 --> 00:19:28,280
- Estar em lugares altos,
Eu amo esse sentimento

301
00:19:28,280 --> 00:19:32,080
de certeza absoluta e
controle e confiança

302
00:19:32,080 --> 00:19:35,290
numa situação que
parece totalmente perigoso.

303
00:19:35,290 --> 00:19:37,080
Estou tão empolgado!

304
00:19:37,080 --> 00:19:40,817
Mas posso dizer com
certeza, eu tenho isso.

305
00:19:40,817 --> 00:19:43,817
(música lenta e animada)

306
00:20:14,208 --> 00:20:16,000
(música country lenta)

307
00:20:16,000 --> 00:20:18,430
- Eu falo com as pessoas e elas
diga, onde você mora?

308
00:20:18,430 --> 00:20:19,960
E eu digo Emery County e eles dizem,

309
00:20:19,960 --> 00:20:21,360
não sabemos onde fica.

310
00:20:22,400 --> 00:20:26,123
Bem, fica no sudeste, centro de Utah.

311
00:20:26,980 --> 00:20:28,380
- [Danny] No meio do nada.

312
00:20:29,420 --> 00:20:32,363
As coisas não mudaram para
muito tempo por aqui.

313
00:20:34,050 --> 00:20:37,233
Até os escaladores começarem
aparecendo em Joes Valley.

314
00:20:38,288 --> 00:20:41,205
(música lenta de banjo)

315
00:20:46,522 --> 00:20:48,630
(música animada)

316
00:20:48,630 --> 00:20:50,920
- Nossa equipe de escaladores
saiu de Salt Lake City

317
00:20:50,920 --> 00:20:52,210
em meados dos anos 90.

318
00:20:52,210 --> 00:20:53,820
Aquela geração de alpinistas, naquela época,

319
00:20:53,820 --> 00:20:56,180
boulder era a novidade.

320
00:20:56,180 --> 00:20:58,620
- Não havia arreios,
não havia corda,

321
00:20:58,620 --> 00:21:01,820
este era um novo estilo de
o que poderia ser a escalada.

322
00:21:01,820 --> 00:21:02,841
- [Observador] Vamos!

323
00:21:02,841 --> 00:21:04,870
- [Steven] Estávamos completamente
obcecado com o nosso pequeno mundo

324
00:21:04,870 --> 00:21:06,460
de queimar um ao outro

325
00:21:06,460 --> 00:21:08,890
e tentando ficar o mais forte possível.

326
00:21:08,890 --> 00:21:11,895
- A cultura era jovem, punk rock,

327
00:21:11,895 --> 00:21:14,770
foda-se tudo, estamos apenas
vamos fazer o que quisermos.

328
00:21:14,770 --> 00:21:17,900
Subindo naquela época,
estava mais à margem.

329
00:21:17,900 --> 00:21:19,510
- Acho que éramos definitivamente estranhos.

330
00:21:19,510 --> 00:21:22,333
Estávamos brincando com o que há
acontecendo no mundo real,

331
00:21:23,190 --> 00:21:24,390
na estrada o tempo todo.

332
00:21:24,390 --> 00:21:26,700
- Estávamos ansiosos por um novo rock.

333
00:21:26,700 --> 00:21:28,490
Então, quando alguém diz ei
há grandes pedras

334
00:21:28,490 --> 00:21:30,935
duas horas e meia de distância
de Salt Lake, vamos.

335
00:21:30,935 --> 00:21:31,970
- [Amigo] Oh meu Deus, tem um pássaro.

336
00:21:31,970 --> 00:21:36,001
- [Boone] Nós dirigimos para Joes
Valley, como merda.

337
00:21:36,001 --> 00:21:38,478
(música dramática)

338
00:21:38,478 --> 00:21:41,200
Há literalmente dezenas
de milhares de pedras.

339
00:21:41,200 --> 00:21:43,110
Isso tem tudo que sempre procuramos

340
00:21:43,110 --> 00:21:45,393
em uma área rochosa, assim é doentio.

341
00:21:46,860 --> 00:21:47,810
- De repente surgiram coisas assim

342
00:21:47,810 --> 00:21:49,703
impressionantes pedras com listras pretas.

343
00:21:50,640 --> 00:21:54,450
Houve pedregulho de laje,
pedregulhos íngremes,

344
00:21:54,450 --> 00:21:55,573
pedregulho super alto.

345
00:21:57,560 --> 00:21:59,760
- A mentalidade do Velho Oeste
de vamos embora

346
00:21:59,760 --> 00:22:02,650
ao virar daquela esquina
e veja o que há ali.

347
00:22:02,650 --> 00:22:05,282
- [Mike] Quanto mais você caminha,
mais você vai encontrar--

348
00:22:05,282 --> 00:22:06,524
- Legal!

349
00:22:06,524 --> 00:22:07,560
Legal.

350
00:22:07,560 --> 00:22:10,042
- Escalada clássica,
então você vem aqui,

351
00:22:10,042 --> 00:22:11,250
e foi incrível.

352
00:22:11,250 --> 00:22:13,479
(música dramática)

353
00:22:13,479 --> 00:22:17,896
- [Steven] Espere (grunhidos de dor).

354
00:22:20,830 --> 00:22:22,610
- [Boone] Steven, ele era muito jovem,

355
00:22:22,610 --> 00:22:24,672
realmente forte.

356
00:22:24,672 --> 00:22:27,696
(Steven gritando de dor)

357
00:22:27,696 --> 00:22:28,529
- Eu quero minha mamãe.

358
00:22:28,529 --> 00:22:29,870
Não posso colocar isso no vídeo.

359
00:22:29,870 --> 00:22:31,590
- [Mike] Steven Jeffrey,
ele desceu para Joes Valley

360
00:22:31,590 --> 00:22:34,910
e basicamente encontrou sua tela pessoal.

361
00:22:34,910 --> 00:22:37,010
Ele apresentou alguns problemas incríveis.

362
00:22:37,010 --> 00:22:40,130
- Então já se passaram, vamos ver, 25 anos, certo?

363
00:22:40,130 --> 00:22:41,291
35 anos?

364
00:22:41,291 --> 00:22:42,457
(risos) 25 anos--

365
00:22:43,710 --> 00:22:47,150
Eu tenho vindo para Joes
durante os últimos 20 anos.

366
00:22:47,150 --> 00:22:50,320
Eu tinha 16, 17 anos.

367
00:22:50,320 --> 00:22:54,050
Eu desceria no meu trailer,
tipo um garoto estilo fugitivo

368
00:22:54,050 --> 00:22:56,153
indo escalar essas rochas.

369
00:22:57,320 --> 00:22:58,840
Foi apenas liberdade total

370
00:23:01,600 --> 00:23:05,370
mas de certa forma parecia um lugar estranho.

371
00:23:05,370 --> 00:23:09,100
Joes Valley fica basicamente
no meio morto de Utah.

372
00:23:09,100 --> 00:23:12,970
Essa área rural, seria
quase me deixa ansioso

373
00:23:12,970 --> 00:23:13,860
às vezes quando venho aqui

374
00:23:13,860 --> 00:23:16,077
porque eu era um garoto ingênuo da cidade

375
00:23:16,077 --> 00:23:17,820
e aqui estava um mundo totalmente diferente.

376
00:23:17,820 --> 00:23:19,593
Aqui era uma cultura diferente.

377
00:23:20,570 --> 00:23:23,047
Havia uma pequena cidade próxima a Joes Valley.

378
00:23:23,940 --> 00:23:26,010
Na verdade, eu estava com medo de
até ir ao supermercado

379
00:23:26,010 --> 00:23:28,050
para comprar suprimentos porque é tipo,

380
00:23:28,050 --> 00:23:30,053
cara, essas são pessoas malvadas.

381
00:23:30,970 --> 00:23:32,460
- Sim, veja isso.

382
00:23:32,460 --> 00:23:33,920
Lembro-me de ir a um bar lá em baixo,

383
00:23:33,920 --> 00:23:35,527
a câmera de vídeo vestida como um alpinista.

384
00:23:35,527 --> 00:23:37,670
um dos bartenders
apenas balançando o chapéu para nós

385
00:23:37,670 --> 00:23:39,032
e apontando para a porta.

386
00:23:39,032 --> 00:23:39,865
- [Patrono do Bar] Veja só
filho da puta aqui

387
00:23:39,865 --> 00:23:41,539
para desligar a câmera de vídeo.

388
00:23:41,539 --> 00:23:42,720
- Não era como se eles não gostassem de nós,

389
00:23:42,720 --> 00:23:44,346
só que eles sabiam que não iríamos nos encaixar,

390
00:23:44,346 --> 00:23:46,920
não é um lugar seguro para todos.

391
00:23:46,920 --> 00:23:48,870
Quando você desce lá,
você está no país deles.

392
00:23:48,870 --> 00:23:50,970
- Lembro-me de acampar
parte inferior do garfo esquerdo

393
00:23:50,970 --> 00:23:52,907
e alguns caras em um
grande caminhão gigante estaciona

394
00:23:52,907 --> 00:23:54,530
e eles ficam tipo ei, seus malditos hippies

395
00:23:54,530 --> 00:23:56,180
e começar a atirar um monte de balas

396
00:23:56,180 --> 00:23:59,120
por cima de nossas tendas
e nós ficamos tipo, ah.

397
00:23:59,120 --> 00:24:01,608
- [Homem irritado] Que porra você está fazendo?

398
00:24:01,608 --> 00:24:02,890
- [Jared] Estamos acampando aqui cara.

399
00:24:02,890 --> 00:24:05,690
- Os moradores locais não sabiam quem éramos

400
00:24:05,690 --> 00:24:07,555
e o que estávamos fazendo.

401
00:24:07,555 --> 00:24:10,138
(música animada)

402
00:24:10,980 --> 00:24:13,610
- Lembro-me de ver os caras estranhos

403
00:24:13,610 --> 00:24:15,383
com os colchões nas costas.

404
00:24:17,042 --> 00:24:19,318
E estou pensando, e no mundo?

405
00:24:19,318 --> 00:24:20,160
(grunhidos)

406
00:24:20,160 --> 00:24:21,730
- Eles estão fazendo o que?

407
00:24:21,730 --> 00:24:23,680
Eles estão subindo nas nossas pedras (risos)?

408
00:24:25,940 --> 00:24:27,240
- Quer dizer, eu simplesmente não conseguia imaginar

409
00:24:27,240 --> 00:24:30,000
isso é qualquer coisa que ele realmente gostaria de fazer.

410
00:24:30,000 --> 00:24:31,729
- Ai, porra.

411
00:24:31,729 --> 00:24:33,080
Porra, ai.

412
00:24:33,080 --> 00:24:36,230
- [Jared] Ser um estranho
e olhando para boulder

413
00:24:36,230 --> 00:24:37,893
parece muito estranho.

414
00:24:37,893 --> 00:24:40,476
(música animada)

415
00:24:41,960 --> 00:24:43,950
- Todos querem escalar a parte mais difícil

416
00:24:43,950 --> 00:24:46,440
desta rocha de 12 pés.

417
00:24:46,440 --> 00:24:47,450
- Ai!

418
00:24:47,450 --> 00:24:48,807
- Foi só--

419
00:24:48,807 --> 00:24:49,640
- Ai!

420
00:24:53,981 --> 00:24:54,814
- Você está bem?

421
00:24:54,814 --> 00:24:55,647
- Sim, estou bem.

422
00:24:55,647 --> 00:24:56,480
- Meus primeiros pensamentos?

423
00:24:56,480 --> 00:24:57,313
Eles são loucos.

424
00:24:57,313 --> 00:24:59,860
(gritos e latidos)

425
00:24:59,860 --> 00:25:01,190
- Na minha cabeça eu fiquei pensando,

426
00:25:01,190 --> 00:25:04,473
você não tem pedras onde mora?

427
00:25:05,750 --> 00:25:09,270
- Aqui no condado de Emery,
esta é uma pequena comunidade.

428
00:25:09,270 --> 00:25:11,600
Todo mundo meio que se conhece.

429
00:25:11,600 --> 00:25:15,650
Somos cowboys e carvão
mineiros e pessoal de usinas de energia.

430
00:25:15,650 --> 00:25:17,980
- [Neil] Somos um grupo bastante conservador.

431
00:25:17,980 --> 00:25:21,910
- Somos mórmons, então somos
muito, muito voltado para a família.

432
00:25:21,910 --> 00:25:25,500
- Sim, somos muito, muito religiosos
aqui eu acho que você poderia dizer.

433
00:25:25,500 --> 00:25:27,723
- Todos nós tentamos proteger os nossos.

434
00:25:30,020 --> 00:25:33,140
Então, quando vimos a rocha
alpinistas vindo para a área

435
00:25:34,657 --> 00:25:37,380
foi tipo ei, nós não
saiba quem são essas pessoas.

436
00:25:37,380 --> 00:25:40,040
- Fui gerente na Food
Rancho aqui em Orangeville.

437
00:25:40,040 --> 00:25:42,590
- Food Ranch a gostosa
local para os escaladores.

438
00:25:42,590 --> 00:25:43,423
Então é aqui que eu venho

439
00:25:43,423 --> 00:25:45,740
sempre que tenho um problema sério
caso da larica.

440
00:25:45,740 --> 00:25:49,470
- O dono ficou com medo, ele
não sabia por que eles estavam aqui.

441
00:25:49,470 --> 00:25:51,760
Eles se vestiram um pouco
diferente, eles tinham dreads,

442
00:25:51,760 --> 00:25:54,390
o homem, você sabe que nós
sabia que eles estavam tomando banho

443
00:25:54,390 --> 00:25:55,860
em nossos banheiros porque o chão do banheiro

444
00:25:55,860 --> 00:25:57,483
estaria molhado, um pouco fedorento.

445
00:25:58,580 --> 00:26:01,410
- No Food Ranch eu estaria pendurado
lá fora com meus amigos

446
00:26:01,410 --> 00:26:04,980
e essas pessoas entravam
e eles parecem vagabundos.

447
00:26:04,980 --> 00:26:08,173
Roupas velhas e sujas como se fossem
andando na lama.

448
00:26:09,210 --> 00:26:13,003
Meio nojento, eu
me sinto tão mal (risos).

449
00:26:13,003 --> 00:26:16,490
- Principalmente naquela época, os escaladores eram,

450
00:26:16,490 --> 00:26:18,870
Quero dizer, o saco de lixo estava
o verdadeiro negócio, você sabe,

451
00:26:18,870 --> 00:26:22,410
como se sua jaqueta estivesse suja.

452
00:26:22,410 --> 00:26:24,160
Você parece um sem-teto.

453
00:26:24,160 --> 00:26:25,920
- Não quero dizer isso de maneira ruim

454
00:26:25,920 --> 00:26:29,020
mas eles me lembraram dos anos 70,

455
00:26:29,020 --> 00:26:31,823
os hippies, apenas pessoas de espírito livre.

456
00:26:31,823 --> 00:26:32,656
- Sim!

457
00:26:32,656 --> 00:26:35,350
- Você pode dizer aos escaladores apenas de passagem,

458
00:26:35,350 --> 00:26:38,870
eles parecem um pouco desgrenhados e cansados.

459
00:26:38,870 --> 00:26:40,280
Na verdade, ouvimos muitos alpinistas

460
00:26:40,280 --> 00:26:41,510
autodenominam-se empacotadores de sujeira.

461
00:26:41,510 --> 00:26:43,380
- Sim, temos medo de dizer isso

462
00:26:43,380 --> 00:26:46,030
porque nunca
quero ofender alguém

463
00:26:46,030 --> 00:26:49,429
mas eles vão nos dizer, somos empacotadores de sujeira.

464
00:26:49,429 --> 00:26:54,250
- [Doug] E então eles estão aqui,
de onde eles vêm?

465
00:26:54,250 --> 00:26:55,970
E vindo para nossa pequena cidade.

466
00:26:55,970 --> 00:26:58,410
- Foram muitos
pessoas conversando, na verdade,

467
00:26:58,410 --> 00:27:00,310
houve muita preocupação.

468
00:27:00,310 --> 00:27:02,440
Esses caras vão sequestrar nossos filhos?

469
00:27:02,440 --> 00:27:04,680
- Minha mãe sempre foi
tipo, Cambrie fique longe

470
00:27:04,680 --> 00:27:07,550
daquelas pessoas
eles provavelmente são esquisitos.

471
00:27:07,550 --> 00:27:09,610
- Sim, eu não era exatamente o garoto-propaganda

472
00:27:09,610 --> 00:27:12,127
para a comunidade Mórmon.

473
00:27:12,127 --> 00:27:14,420
Meu estilo,
ei, o que está acontecendo?

474
00:27:14,420 --> 00:27:17,273
Eu era Mad Max contra Flea.

475
00:27:18,418 --> 00:27:20,900
(gritos)

476
00:27:20,900 --> 00:27:23,330
Minha van sempre teve algum tipo de caveira.

477
00:27:23,330 --> 00:27:26,360
O metamorfo ósseo, pegou meu
amiguinho pendurado aqui,

478
00:27:26,360 --> 00:27:28,470
aqui está no
sol um pouco demais.

479
00:27:28,470 --> 00:27:29,363
Fonte de água.

480
00:27:30,970 --> 00:27:32,790
- Sempre que Jason parava em um posto de gasolina

481
00:27:32,790 --> 00:27:35,358
ele colocaria seis
dólares e 66 centavos de gasolina

482
00:27:35,358 --> 00:27:36,743
só para ser estranho.

483
00:27:38,240 --> 00:27:40,820
- Garoto-propaganda por ser uma aberração.

484
00:27:40,820 --> 00:27:44,763
- Ouvimos dizer que há alguns
filho da puta idiota por aí.

485
00:27:46,890 --> 00:27:50,366
- Eu queria fazer as pessoas
pense, confunda-os,

486
00:27:50,366 --> 00:27:52,913
e acho que conseguiu chegar até certo ponto.

487
00:27:54,206 --> 00:27:56,230
(pássaros cantando)

488
00:27:56,230 --> 00:27:58,520
- Durante anos houve apenas
um pequeno grupo de pessoas

489
00:27:58,520 --> 00:28:01,010
subindo nas rochas em Joes Valley

490
00:28:01,010 --> 00:28:04,310
mas as áreas de escalada passam por mudanças.

491
00:28:04,310 --> 00:28:06,040
O primeiro ponto de viragem de Joes

492
00:28:06,040 --> 00:28:08,490
era descendente do Negro
Pulmão de Ben Moon.

493
00:28:08,490 --> 00:28:09,890
- [Steven] Ben Moon foi
um dos mais famosos

494
00:28:09,890 --> 00:28:11,670
escaladores do mundo.

495
00:28:11,670 --> 00:28:14,470
- Ele veio de
Inglaterra para Joes Valley.

496
00:28:14,470 --> 00:28:16,280
Ele estava tentando um projeto desfeito.

497
00:28:16,280 --> 00:28:18,650
Foi absolutamente lindo.

498
00:28:18,650 --> 00:28:19,483
- [Homem] Legal.

499
00:28:19,483 --> 00:28:23,070
- [Steven] Técnico,
poderoso, muito difícil.

500
00:28:23,070 --> 00:28:23,910
Na época poderia ter sido

501
00:28:23,910 --> 00:28:25,868
o problema de pedra mais difícil do mundo.

502
00:28:25,868 --> 00:28:28,620
(grita de dor)

503
00:28:28,620 --> 00:28:30,310
- [Boone] Tornou-se uma batalha épica

504
00:28:30,310 --> 00:28:32,080
Ben teve com o problema.

505
00:28:32,080 --> 00:28:33,740
- Vamos Ben, seu idiota sonolento.

506
00:28:34,663 --> 00:28:35,674
(grita de dor)

507
00:28:35,674 --> 00:28:36,507
Ah, merda.

508
00:28:36,507 --> 00:28:39,447
- Eu estava pensando, espero que não
os moradores locais podem nos aqui.

509
00:28:39,447 --> 00:28:40,363
Porra.

510
00:28:41,563 --> 00:28:44,063
Cai fora da neve, seu idiota de merda.

511
00:28:45,013 --> 00:28:47,763
(bateria dramática)

512
00:28:51,540 --> 00:28:52,373
- [Homem] Legal.

513
00:28:52,373 --> 00:28:54,210
- Quando Ben fez Black Lung,

514
00:28:54,210 --> 00:28:55,990
Quero dizer, isso é como o forro perfeito

515
00:28:55,990 --> 00:28:57,250
em uma área em desenvolvimento.

516
00:28:57,250 --> 00:29:00,180
- Porra, caramba
cara, eu consegui isso perfeito.

517
00:29:00,180 --> 00:29:01,644
- Colocou Joes no mapa.

518
00:29:01,644 --> 00:29:03,190
- [Jason] Publicado em todas as revistas

519
00:29:03,190 --> 00:29:04,570
em todo o mundo.

520
00:29:04,570 --> 00:29:07,500
Você pegaria Grimper na França
e há uma foto de Ben

521
00:29:07,500 --> 00:29:09,510
escalando este icônico problema rochoso.

522
00:29:09,510 --> 00:29:12,083
Então agora todo mundo quer
para vir para Joes Valley.

523
00:29:13,540 --> 00:29:17,054
- [Homem] A população escaladora
começou a crescer rapidamente.

524
00:29:17,054 --> 00:29:18,500
- [Doug] De repente
há mil pessoas

525
00:29:18,500 --> 00:29:19,540
passando um fim de semana.

526
00:29:19,540 --> 00:29:22,290
Vans Sprinter apenas
bombardeando o canyon.

527
00:29:22,290 --> 00:29:24,760
- Barracas por toda a beira da estrada.

528
00:29:24,760 --> 00:29:26,580
- [Doug] É uma invasão
do mundo inteiro

529
00:29:26,580 --> 00:29:27,950
neste pequeno lugar.

530
00:29:27,950 --> 00:29:29,910
- [Steven] Eu posso entender
os moradores locais ficam tipo,

531
00:29:29,910 --> 00:29:31,700
ah, é um incômodo.

532
00:29:31,700 --> 00:29:34,360
- Moradores preocupados com
para muitas pessoas aqui,

533
00:29:34,360 --> 00:29:36,120
foi o acordo do tipo nós contra eles

534
00:29:36,120 --> 00:29:38,560
e eles estão entrando em nosso
cidades e nossas comunidades.

535
00:29:38,560 --> 00:29:41,830
- Muitas pessoas da cidade
realmente era meio contra

536
00:29:41,830 --> 00:29:44,890
os alpinistas chegando e
só queria mantê-los fora.

537
00:29:44,890 --> 00:29:47,610
- Dois alpinistas estavam sentados
no gramado da biblioteca

538
00:29:47,610 --> 00:29:49,200
e recebi a chamada da polícia.

539
00:29:49,200 --> 00:29:51,870
- Honestamente pensamos
estávamos sendo invadidos

540
00:29:51,870 --> 00:29:53,935
por um bando de maconheiros.

541
00:29:53,935 --> 00:29:55,580
(sirene da polícia)

542
00:29:55,580 --> 00:29:57,290
Encontramos um pouco de maconha,

543
00:29:57,290 --> 00:30:00,009
praticamente todo mundo que paramos assim.

544
00:30:00,009 --> 00:30:02,600
- [Steven] Houve
definitivamente aumentando a tensão.

545
00:30:02,600 --> 00:30:03,433
- Arrume um emprego!

546
00:30:05,590 --> 00:30:07,280
- [Steven] eu estava preocupado
aquele acesso de escalada

547
00:30:07,280 --> 00:30:10,090
poderia ser tirado ou restringido de nós

548
00:30:10,090 --> 00:30:12,480
porque em muitas áreas
em todos os Estados Unidos

549
00:30:12,480 --> 00:30:15,620
as pessoas se voltam contra
escalar e até proibi-lo

550
00:30:15,620 --> 00:30:17,923
e este é bom demais para perder.

551
00:30:18,870 --> 00:30:21,880
- Houve esse momento
de, precisamos nos conectar

552
00:30:21,880 --> 00:30:24,000
antes que exploda.

553
00:30:24,000 --> 00:30:26,890
Então, um dia, eu estava no Food Ranch

554
00:30:26,890 --> 00:30:30,413
e havia uma placa dizendo limpeza da cidade.

555
00:30:31,380 --> 00:30:33,930
Foi perfeito, vamos
vá para a cidade limpar.

556
00:30:35,850 --> 00:30:37,500
Então nós aparecemos de manhã

557
00:30:37,500 --> 00:30:41,060
e é um bando de mulheres preparando comida.

558
00:30:41,060 --> 00:30:44,660
- Nós olhamos e tem isso

559
00:30:44,660 --> 00:30:47,050
pessoas diferentes ali.

560
00:30:47,050 --> 00:30:49,180
Eles se parecem um pouco com vagabundos,

561
00:30:49,180 --> 00:30:51,570
você pensa bem, talvez eles sejam sem-teto

562
00:30:51,570 --> 00:30:53,753
e então eles se levantaram
e caminhou até nós.

563
00:30:56,020 --> 00:30:58,180
- Estamos aqui para limpar
levanta, quando começa?

564
00:30:58,180 --> 00:31:00,650
E as quatro senhoras gostam, oh
graças a Deus estávamos aqui

565
00:31:00,650 --> 00:31:02,450
pensando que você precisava de comida.

566
00:31:02,450 --> 00:31:06,510
- Oh, minhas palavras, estávamos tão
animado, dissemos, você está falando sério?

567
00:31:06,510 --> 00:31:08,203
Você está aqui para nos ajudar?

568
00:31:09,350 --> 00:31:14,350
Ficamos surpresos com isso
estranhos entrariam

569
00:31:14,400 --> 00:31:16,910
e dar algo à nossa comunidade.

570
00:31:16,910 --> 00:31:19,476
- A parte clássica foi, aqui
Estou escavando na Main Street,

571
00:31:19,476 --> 00:31:21,680
é sábado, todo meu
amigos de Salt Lake

572
00:31:21,680 --> 00:31:24,850
estão vindo para escalar e eles
me veja e eles ficam tipo,

573
00:31:24,850 --> 00:31:26,080
o que você foi preso na cidade?

574
00:31:26,080 --> 00:31:28,240
O que você está fazendo limpando a calçada?

575
00:31:28,240 --> 00:31:30,884
E eu fico tipo, cidade limpa
dia, estou ajudando.

576
00:31:30,884 --> 00:31:32,950
(motor de caminhão passando)

577
00:31:32,950 --> 00:31:34,840
- [Doug] Depois disso eu
realmente comecei a pensar

578
00:31:34,840 --> 00:31:37,340
sobre como os escaladores poderiam
ajude o condado de Emery a crescer

579
00:31:39,090 --> 00:31:40,790
porque a realidade era esta área

580
00:31:40,790 --> 00:31:42,433
havia passado por tempos muito difíceis.

581
00:31:43,760 --> 00:31:48,720
- No Condado de Emery tivemos
dias de feno e tivemos quedas.

582
00:31:48,720 --> 00:31:53,083
Nosso principal motor econômico
sempre foi carvão.

583
00:31:54,780 --> 00:31:59,430
Há 40 anos havia 20
algo é extraído em Emery County,

584
00:31:59,430 --> 00:32:03,970
agora temos três minas em funcionamento
então não é o provedor de emprego

585
00:32:03,970 --> 00:32:05,788
que costumava ser.

586
00:32:05,788 --> 00:32:07,280
- Sim, as minas fechando

587
00:32:07,280 --> 00:32:09,993
definitivamente tem sido uma dificuldade.

588
00:32:10,929 --> 00:32:13,070
Muita gente teve que se mudar.

589
00:32:13,070 --> 00:32:15,230
- As usinas não durarão para sempre

590
00:32:15,230 --> 00:32:17,340
então precisamos descobrir quem somos

591
00:32:17,340 --> 00:32:20,840
e o que queremos nos tornar
nos próximos 20 anos.

592
00:32:20,840 --> 00:32:22,700
- Há muito
preocupação de que o Condado de Emery

593
00:32:22,700 --> 00:32:24,350
se tornará uma cidade fantasma algum dia.

594
00:32:25,840 --> 00:32:28,850
- Este lugar estava lutando,
eles simplesmente não sabiam

595
00:32:28,850 --> 00:32:31,844
eles estavam sentados
outro grande recurso.

596
00:32:31,844 --> 00:32:33,547
- Quando os moradores locais, como
quando andamos por aí

597
00:32:33,547 --> 00:32:36,148
vemos essas linhas de
pedra e nós ficamos tipo,

598
00:32:36,148 --> 00:32:38,073
oh meu Deus, isso é incrível.

599
00:32:38,073 --> 00:32:39,600
Me pediram para fazer uma apresentação

600
00:32:39,600 --> 00:32:42,620
à Câmara Municipal sobre boulder.

601
00:32:42,620 --> 00:32:47,010
As pessoas me perguntaram, essas coisas
nas suas costas, o que é isso?

602
00:32:47,010 --> 00:32:49,396
Um local pensou que você
escalou com ele nas costas

603
00:32:49,396 --> 00:32:52,573
e então quando você caiu você
apenas pulou em suas costas.

604
00:32:54,170 --> 00:32:56,760
Coloquei uma foto de um Sprinter
van e todos eles riram,

605
00:32:56,760 --> 00:32:58,870
ah, sim, vemos isso o tempo todo.

606
00:32:58,870 --> 00:33:01,640
A próxima foto é a parte interna
do Sprinter remodelado

607
00:33:01,640 --> 00:33:04,070
e quanto custou tudo isso.

608
00:33:04,070 --> 00:33:08,250
Os sapatos de escalada são um
$ 175, as almofadas de proteção custam $ 200.

609
00:33:08,250 --> 00:33:10,250
Eu estava tipo, acredite ou não, essas pessoas

610
00:33:10,250 --> 00:33:13,700
vivendo na sujeira, tenho
dinheiro e gastá-lo certo?

611
00:33:13,700 --> 00:33:17,097
- Então as pessoas estavam dizendo
que todo mundo é milionário

612
00:33:17,097 --> 00:33:19,000
quem é alpinista.

613
00:33:19,000 --> 00:33:21,370
Eu pensei, essas pessoas são milionárias?

614
00:33:21,370 --> 00:33:24,500
Estou muito confuso como
por que eles estão aqui

615
00:33:24,500 --> 00:33:25,920
no condado de Emery em vez de viajar

616
00:33:25,920 --> 00:33:27,100
gostar de Paris e outras coisas.

617
00:33:27,100 --> 00:33:29,120
- Saímos da cidade e viemos
de volta no próximo fim de semana

618
00:33:29,120 --> 00:33:32,260
e há uma placa dizendo
nós amamos escaladores.

619
00:33:32,260 --> 00:33:35,400
Food Ranch foi o primeiro
para pegar a ideia.

620
00:33:35,400 --> 00:33:36,520
Entre lá e a próxima coisa que você sabe

621
00:33:36,520 --> 00:33:40,053
há giz e almofadas de proteção.

622
00:33:41,160 --> 00:33:44,010
- Esta é a história mais estranha
mas havia uma garrafa vazia

623
00:33:44,010 --> 00:33:45,760
ao lado da lixeira do Food Ranch.

624
00:33:46,600 --> 00:33:50,130
Você abriu a tampa, sentiu o cheiro, tipo ufa.

625
00:33:50,130 --> 00:33:52,140
Ficamos pensando, o que é isso?

626
00:33:52,140 --> 00:33:53,357
Começamos a conversar com um alpinista

627
00:33:53,357 --> 00:33:56,793
e ele explicou tudo sobre
os probióticos e o kombuchá.

628
00:33:58,130 --> 00:34:00,610
Dizem que se você carregá-lo, nós o compraremos.

629
00:34:00,610 --> 00:34:03,443
Comecei a carregá-lo em todos
sabor que você possa imaginar.

630
00:34:04,340 --> 00:34:07,350
- A grande conexão final
para alpinista na cidade

631
00:34:07,350 --> 00:34:10,320
foi essa ideia de festival.

632
00:34:10,320 --> 00:34:13,410
Então tudo começou comigo
e minha namorada Adriana,

633
00:34:13,410 --> 00:34:16,150
estávamos conversando com alguns moradores locais sobre isso.

634
00:34:16,150 --> 00:34:17,690
- Todo o conceito do festival,

635
00:34:17,690 --> 00:34:20,250
trata-se de trazer o
duas comunidades juntas,

636
00:34:20,250 --> 00:34:21,763
saindo de sua bolha.

637
00:34:23,370 --> 00:34:24,500
- Moradores se reunindo

638
00:34:24,500 --> 00:34:27,430
com um bando de alpinistas malucos.

639
00:34:27,430 --> 00:34:30,091
Não tínhamos certeza se ia dar certo.

640
00:34:30,091 --> 00:34:32,275
- [Locutor] Cachorro-quente, pegue seu cachorro-quente!

641
00:34:32,275 --> 00:34:35,026
Ketchup, mostarda,
saboreie, pegue sua dose.

642
00:34:35,026 --> 00:34:37,268
(coroa falando)

643
00:34:37,268 --> 00:34:39,140
- [Danny] Vamos tentar
nos conhecermos melhor.

644
00:34:39,140 --> 00:34:42,167
- Estes são os melhores
cachorros-quentes que já comi.

645
00:34:43,440 --> 00:34:46,403
- Ou talvez até aprenda
algumas coisas no processo.

646
00:34:47,690 --> 00:34:49,200
-Tudo bem, pessoal, vamos nos preparar,

647
00:34:49,200 --> 00:34:50,980
vamos pegar nossos crash pads e
tudo e vamos sair

648
00:34:50,980 --> 00:34:52,587
para essas pedras aqui, ok.

649
00:34:52,587 --> 00:34:54,400
(música animada)

650
00:34:54,400 --> 00:34:57,650
Tivemos todos os tipos de
o pessoal da cidade sai.

651
00:34:57,650 --> 00:35:00,563
Pessoas que nunca sequer
sapatos de escalada vistos ou usados,

652
00:35:01,980 --> 00:35:03,730
ascender seu primeiro problema de pedra.

653
00:35:05,730 --> 00:35:08,330
- Meu nome é Brooklynn
Potter, sou a senhorita Emery County.

654
00:35:08,330 --> 00:35:11,220
Isso é muito divertido, estou me divertindo,

655
00:35:11,220 --> 00:35:13,720
Eu experimentei sapatos novos, isso é ótimo.

656
00:35:13,720 --> 00:35:14,553
Ó meu Deus.

657
00:35:18,439 --> 00:35:19,911
(aplausos do grupo)

658
00:35:19,911 --> 00:35:20,800
- Você realmente precisa
mova seus quadris dessa maneira.

659
00:35:20,800 --> 00:35:23,490
- O festival foi meu
primeira vez em escalada.

660
00:35:23,490 --> 00:35:25,860
Fiquei apavorada, tenho muito medo de altura.

661
00:35:25,860 --> 00:35:27,720
- Retirar e depois é só
vou assumir a responsabilidade.

662
00:35:27,720 --> 00:35:28,823
- Foi assustador.

663
00:35:30,120 --> 00:35:32,039
- [Adriana] Depois de pisar
você se sentirá muito melhor.

664
00:35:32,039 --> 00:35:33,580
- Caramba, sim.

665
00:35:33,580 --> 00:35:35,453
Depois disso fiquei viciado.

666
00:35:36,380 --> 00:35:37,777
Peguei muito o bug (risos).

667
00:35:40,193 --> 00:35:41,764
(multidão aplaudindo)

668
00:35:41,764 --> 00:35:42,677
- Esta é a linha?

669
00:35:42,677 --> 00:35:43,540
- [Steven] Não, é, vá direto.

670
00:35:43,540 --> 00:35:45,180
- Ok, se você quiser tirar uma foto,

671
00:35:45,180 --> 00:35:46,430
é melhor você se apressar.

672
00:35:47,371 --> 00:35:50,410
Quando eu tinha a idade deles, eu teria me livrado

673
00:35:50,410 --> 00:35:52,563
de todos os meus caminhões sofisticados e outras coisas.

674
00:35:55,790 --> 00:35:58,390
Eu poderia simplesmente ter vindo aqui
com um deles almofadas.

675
00:35:58,390 --> 00:36:01,140
(multidão aplaudindo)

676
00:36:01,990 --> 00:36:03,163
Vocês se divertem.

677
00:36:06,120 --> 00:36:09,580
- [Danny] Nós nunca quisemos isso
ser apenas um festival de escalada.

678
00:36:09,580 --> 00:36:11,760
Queremos mostrar aos escaladores
de todo o mundo

679
00:36:11,760 --> 00:36:13,840
a cultura e o sabor local por aqui.

680
00:36:13,840 --> 00:36:14,673
- Sim!

681
00:36:15,640 --> 00:36:17,910
- Então eles podem meio
entender nosso modo de vida

682
00:36:17,910 --> 00:36:20,380
e por que amamos tanto aqui.

683
00:36:20,380 --> 00:36:23,898
- Começamos a fazer uma clínica
sobre como fazer carne seca.

684
00:36:23,898 --> 00:36:25,530
E você só quer, luz de verdade,

685
00:36:25,530 --> 00:36:27,490
pimenta deixa tudo melhor.

686
00:36:27,490 --> 00:36:30,420
- A carne seca estava tão boa
última vez que voltei,

687
00:36:30,420 --> 00:36:32,377
mesmo sendo vegetariano.

688
00:36:33,570 --> 00:36:34,860
- Espero que eles continuem voltando

689
00:36:34,860 --> 00:36:37,420
e espero ansiosamente
conhecendo um monte mais.

690
00:36:37,420 --> 00:36:39,340
(multidão rindo)

691
00:36:39,340 --> 00:36:41,680
- Para a grande final do festival,

692
00:36:41,680 --> 00:36:43,573
tínhamos algo especial em mente.

693
00:36:43,573 --> 00:36:45,480
(tocando o hino nacional)

694
00:36:45,480 --> 00:36:47,410
- Disseram que vamos fazer um rodeio.

695
00:36:47,410 --> 00:36:48,710
- [Comentador] Exibindo
fora de suas habilidades de pilotagem

696
00:36:48,710 --> 00:36:52,026
enquanto os alpinistas competem
em uma série de concursos divertidos.

697
00:36:52,026 --> 00:36:55,943
(comentarista falando fracamente)

698
00:36:58,480 --> 00:37:00,143
(multidão aplaudindo)

699
00:37:00,143 --> 00:37:03,570
- Os alpinistas montando no boi,

700
00:37:03,570 --> 00:37:05,580
ah, isso é uma péssima ideia.

701
00:37:05,580 --> 00:37:08,650
O primeiro pedregulho que vi fazer
saiu de chinelos.

702
00:37:08,650 --> 00:37:10,500
- Estou de sandálias, isso é injusto.

703
00:37:12,492 --> 00:37:14,081
- Eu pensei, isso não vai acabar bem.

704
00:37:14,081 --> 00:37:16,473
- [Comentador] Vamos sair
e vamos fazer barulho--

705
00:37:16,473 --> 00:37:20,598
(comentarista falando
coberto pela multidão aplaudindo)

706
00:37:20,598 --> 00:37:21,431
Ah!

707
00:37:21,431 --> 00:37:22,507
Sem pontos.

708
00:37:22,507 --> 00:37:25,283
- [Danny] Os moradores locais, eles
acho que esses caras são malucos.

709
00:37:25,283 --> 00:37:29,433
(comentarista falando fracamente)

710
00:37:29,433 --> 00:37:32,183
(multidão aplaudindo)

711
00:37:34,137 --> 00:37:37,366
Mas é um dos melhores eventos
do festival de pedregulhos.

712
00:37:37,366 --> 00:37:39,689
- [Comentador] Ah!

713
00:37:39,689 --> 00:37:41,161
(multidão aplaudindo)

714
00:37:41,161 --> 00:37:43,266
Ele está se segurando, apertando os freios.

715
00:37:43,266 --> 00:37:46,016
(multidão aplaudindo)

716
00:37:54,595 --> 00:37:57,780
- [Gordon] No minuto em que ele
abre a boca, ele está mentindo.

717
00:37:57,780 --> 00:38:00,800
- Estamos muito felizes em
vocês estão no condado

718
00:38:00,800 --> 00:38:03,830
pelo menos alguém quer vir aqui.

719
00:38:03,830 --> 00:38:06,230
- Vocês todos vêm de
em qualquer lugar que você queira ir,

720
00:38:06,230 --> 00:38:08,041
nós amamos boulder.

721
00:38:08,041 --> 00:38:10,460
Eu aguento com esses dois dedos.

722
00:38:10,460 --> 00:38:11,570
- Ele caiu de uma pedra.

723
00:38:11,570 --> 00:38:12,967
- Não há pedra que eu não consiga escalar.

724
00:38:12,967 --> 00:38:15,680
- Não, ele caiu de uma pedra
e machucou o ombro.

725
00:38:15,680 --> 00:38:16,800
- Bata no ombro dele.

726
00:38:16,800 --> 00:38:17,873
- Você poderia calar a boca.

727
00:38:20,620 --> 00:38:23,643
- Agora escalar faz parte da cidade.

728
00:38:24,865 --> 00:38:28,343
Os escaladores se encaixam,
eles são bem-vindos aqui.

729
00:38:29,290 --> 00:38:32,258
Essa mudança, a aceitação
da cultura da escalada,

730
00:38:32,258 --> 00:38:35,250
é legal cara, tipo
há uma cafeteria agora.

731
00:38:35,250 --> 00:38:39,870
- Nós crescemos mórmons SUD
e café e chá,

732
00:38:39,870 --> 00:38:42,030
você não os bebe.

733
00:38:42,030 --> 00:38:43,660
As pessoas nos perguntariam,

734
00:38:43,660 --> 00:38:45,470
você sabe onde poderíamos
tomar uma boa xícara de café?

735
00:38:45,470 --> 00:38:47,070
E nós sempre diríamos
eles, você tem que ir até Price,

736
00:38:47,070 --> 00:38:49,460
que fica a 30 milhas ao norte.

737
00:38:49,460 --> 00:38:51,990
Transformamos a sala da frente da nossa casa

738
00:38:51,990 --> 00:38:55,193
em uma pequena cafeteria
para os escaladores por aqui.

739
00:38:56,360 --> 00:38:57,880
Eles simplesmente continuam voltando.

740
00:38:57,880 --> 00:39:00,470
- Minha parte favorita é vocês se tornarem amigos

741
00:39:00,470 --> 00:39:02,550
com pessoas de todo o mundo.

742
00:39:02,550 --> 00:39:04,413
- Eu sou do Equador,
tenho pessoas incríveis aqui

743
00:39:04,413 --> 00:39:06,236
isso é muito amigável.

744
00:39:06,236 --> 00:39:08,503
- Olá, sou de Buenos Aires, Argentina.

745
00:39:08,503 --> 00:39:09,610
- Valência, Espanha.

746
00:39:09,610 --> 00:39:11,830
- Meu nome é Christer, sou da Noruega.

747
00:39:11,830 --> 00:39:12,840
- Marselha, França.

748
00:39:12,840 --> 00:39:14,670
Tomamos um bom café e...

749
00:39:14,670 --> 00:39:15,940
- Pequena Orangeville,

750
00:39:15,940 --> 00:39:18,506
sem nome, cidade do interior em
no meio do nada.

751
00:39:18,506 --> 00:39:20,340
Dezenas de milhares de pessoas vêm aqui,

752
00:39:20,340 --> 00:39:22,440
contamos 71 países.

753
00:39:22,440 --> 00:39:24,750
(música animada)

754
00:39:24,750 --> 00:39:27,350
- É muito bom ter
pessoas de todo o país

755
00:39:27,350 --> 00:39:30,810
e ao redor do mundo trazem isso
diversidade em nossa comunidade

756
00:39:30,810 --> 00:39:32,093
com ideias diferentes.

757
00:39:33,240 --> 00:39:37,319
Os alpinistas fizeram
O condado de Emery é um lugar melhor.

758
00:39:37,319 --> 00:39:38,734
- Vocês são escaladores?

759
00:39:38,734 --> 00:39:39,760
- [Cinegrafista] Sim.

760
00:39:39,760 --> 00:39:43,610
- As pessoas da nossa comunidade,
eles sabem que o nosso futuro é

761
00:39:43,610 --> 00:39:45,850
no boulder, nosso futuro está no turismo.

762
00:39:45,850 --> 00:39:47,770
- Acho que um dos grandes
coisas que aconteceram

763
00:39:47,770 --> 00:39:49,830
é que o local
comissários obtiveram

764
00:39:49,830 --> 00:39:51,450
enorme designação de deserto,

765
00:39:51,450 --> 00:39:54,330
como basicamente o
todo o San Rafael Swell.

766
00:39:54,330 --> 00:39:57,970
- O projeto de lei de terras do condado de Emery
protege mais de um milhão de acres

767
00:39:57,970 --> 00:40:00,950
para escaladores e entusiastas de atividades ao ar livre.

768
00:40:00,950 --> 00:40:03,830
- Neste momento o nosso país está tão dividido

769
00:40:03,830 --> 00:40:06,880
e a recreação ao ar livre
é aquele ponto em que

770
00:40:06,880 --> 00:40:11,302
diversas pessoas podem concordar
coisas e trabalhar juntos nisso.

771
00:40:11,302 --> 00:40:13,890
- [Entrevistador] E quanto
Steven Jeffrey, ele é...

772
00:40:13,890 --> 00:40:14,830
- Mudou-se.

773
00:40:14,830 --> 00:40:16,723
Steven Jeffrey acabou de se mudar para lá.

774
00:40:18,410 --> 00:40:21,400
- Adriana e eu nos tornamos
uma parte desta comunidade

775
00:40:21,400 --> 00:40:25,510
através do nosso festival e agora moramos aqui.

776
00:40:25,510 --> 00:40:29,150
- Eu amo Orangeville e eu
não quero ir embora, nunca.

777
00:40:29,150 --> 00:40:30,970
- [Boone] Mesmo como prefeito de
Joe's Valley Bouldering agora,

778
00:40:30,970 --> 00:40:33,520
Quero dizer, ele está escrevendo o
guia e ele é um local.

779
00:40:34,980 --> 00:40:37,648
Quero dizer, ele adora aquele lugar que você conhece.

780
00:40:37,648 --> 00:40:42,648
♪ Oh senhor, vejo o que me traz aqui ♪

781
00:40:44,384 --> 00:40:48,801
♪ É uma mãe para todas as minhas andanças ♪

782
00:40:50,120 --> 00:40:53,040
- Quando comecei
vindo aqui há 25 anos

783
00:40:53,040 --> 00:40:54,370
Eu era uma criança assustada

784
00:40:54,370 --> 00:40:56,970
apenas procurando pedras para escalar.

785
00:40:56,970 --> 00:40:58,720
Se alguém me disser que este é o lugar

786
00:40:58,720 --> 00:41:00,610
onde eu estaria me estabelecendo e vivendo,

787
00:41:00,610 --> 00:41:02,560
Eu definitivamente pensaria que você estava louco

788
00:41:04,140 --> 00:41:07,100
mas sinceramente eu não consegui
encontre um lugar melhor na Terra

789
00:41:07,100 --> 00:41:08,311
do que Joe's Valley.

790
00:41:08,311 --> 00:41:13,311
♪ E as meninas virão
em primeiro lugar em roupas ♪

791
00:41:14,361 --> 00:41:19,361
♪ E os meninos vão esperar para olhar ♪

792
00:41:21,043 --> 00:41:26,043
♪ E os pássaros cantarão no topo das árvores ♪

793
00:41:27,471 --> 00:41:31,388
♪ E a luz do sol, anjos caindo ♪

794
00:41:35,567 --> 00:41:38,817
(música dramática de piano)

795
00:41:45,109 --> 00:41:47,609
(música de piano)

796
00:42:01,020 --> 00:42:03,310
- [Alex] O nariz é
3.000 pés de escalada,

797
00:42:03,310 --> 00:42:04,227
direto para o centro de El Capitan.

798
00:42:04,227 --> 00:42:08,987
É um dos mais famosos,
rotas históricas do mundo.

799
00:42:10,677 --> 00:42:12,460
O recorde de velocidade no nariz

800
00:42:12,460 --> 00:42:15,350
sempre foi uma competição em série.

801
00:42:15,350 --> 00:42:16,610
Os diferentes heróis da escalada

802
00:42:16,610 --> 00:42:18,750
quebrando o recorde para frente e para trás.

803
00:42:18,750 --> 00:42:21,863
Quero dizer, escalar El Cap realmente
rapidamente é bastante pesado.

804
00:42:24,774 --> 00:42:26,272
- [Entrevistador] Conte-me um breve histórico

805
00:42:26,272 --> 00:42:27,362
de escalada rápida no The Nose.

806
00:42:27,362 --> 00:42:30,616
- Uma breve história da velocidade
subindo no The Nose.

807
00:42:30,616 --> 00:42:32,780
(martelo batendo)

808
00:42:32,780 --> 00:42:35,800
O nariz foi escalado pela primeira vez
em 1958 por Warren Harding.

809
00:42:35,800 --> 00:42:37,680
Foi a primeira escalada dessa escala

810
00:42:37,680 --> 00:42:40,430
isso já foi feito
e demorou 40 dias.

811
00:42:40,430 --> 00:42:41,600
Desde então as pessoas têm tentado

812
00:42:41,600 --> 00:42:43,480
para escalá-lo cada vez mais rápido.

813
00:42:43,480 --> 00:42:45,190
Royal Robbins fez isso em uma semana.

814
00:42:45,190 --> 00:42:46,900
- O segundo o centro
de The Nose foi um movimento

815
00:42:46,900 --> 00:42:48,280
no tabuleiro de xadrez de Yosemite,

816
00:42:48,280 --> 00:42:50,720
e quem faz o
melhores movimentos vão vencer.

817
00:42:50,720 --> 00:42:53,430
- [Alex] Cada geração escreve
sua própria história no The Nose.

818
00:42:53,430 --> 00:42:56,254
Na década de 80, Peter Croft
comecei a empurrar mais rápido.

819
00:42:56,254 --> 00:42:57,740
(música dramática)

820
00:42:57,740 --> 00:42:59,640
- Se eu puder fazer isso rápido, então eu tenho

821
00:42:59,640 --> 00:43:01,830
a tarde inteira livre
para fazer outra coisa.

822
00:43:01,830 --> 00:43:04,740
- [Alex] No início dos anos 90
Hans Florine entrou em cena

823
00:43:04,740 --> 00:43:07,934
e basicamente inaugurou o
era moderna da escalada rápida.

824
00:43:07,934 --> 00:43:09,690
(música dramática)

825
00:43:09,690 --> 00:43:12,790
- Escalada rápida no nariz
é a expressão máxima

826
00:43:12,790 --> 00:43:15,011
de quão competente você é como escalador.

827
00:43:15,011 --> 00:43:18,470
Para correr esses 3.000 pés
parede em menos de três horas.

828
00:43:18,470 --> 00:43:19,966
Você tem que ter as habilidades

829
00:43:19,966 --> 00:43:22,940
e resistência como um corredor de maratona.

830
00:43:22,940 --> 00:43:25,720
É o mais foda
competição existe.

831
00:43:25,720 --> 00:43:29,683
O tempo mais rápido é o mais
incrível face rochosa do mundo.

832
00:43:30,659 --> 00:43:32,700
Eu acho que esse disco vai
durar por um bom tempo.

833
00:43:32,700 --> 00:43:34,735
- [Alex] Tudo isso
escaladores incrivelmente talentosos

834
00:43:34,735 --> 00:43:36,863
começou a competir nessa arena.

835
00:43:38,150 --> 00:43:40,363
Figuras lendárias como os irmãos Huber.

836
00:43:41,640 --> 00:43:43,098
- E isso deveria ser
preso ao cinto inferior?

837
00:43:43,098 --> 00:43:43,931
- Sim.

838
00:43:43,931 --> 00:43:45,310
- [Alex] Mais mulheres conseguiram
no jogo de escalada rápida

839
00:43:45,310 --> 00:43:48,380
como Quinn Brett, Libby
Sauter, Mayan Smith-Gobat.

840
00:43:48,380 --> 00:43:51,755
- É muito arriscado, você
enfrentar algumas quedas realmente grandes.

841
00:43:51,755 --> 00:43:54,810
(alpinistas cantando)

842
00:43:54,810 --> 00:43:57,280
- [Alex] Hans recrutou Yuji Hirayama.

843
00:43:57,280 --> 00:43:59,888
- Estamos decididos não apenas
minutos, mas para segundos.

844
00:43:59,888 --> 00:44:01,900
(aplausos do grupo)

845
00:44:01,900 --> 00:44:03,270
- O disco ia e voltava.

846
00:44:03,270 --> 00:44:06,380
Queremos um ao outro,
queremos ser o número um.

847
00:44:06,380 --> 00:44:08,710
Toda a estratégia começa
para se tornar mais extremo.

848
00:44:08,710 --> 00:44:11,140
Na bota eu corro por toda parte de trás,

849
00:44:11,140 --> 00:44:14,760
apenas segure a corda com o meu
mãos enquanto Sean se move.

850
00:44:14,760 --> 00:44:17,280
Basicamente apenas menos
proteção, riscos maiores.

851
00:44:17,280 --> 00:44:18,578
- Oh querido, não caia.

852
00:44:18,578 --> 00:44:19,411
OK.

853
00:44:19,411 --> 00:44:21,656
- Está chegando perto de um certo limite.

854
00:44:21,656 --> 00:44:22,580
(alpinista gritando)

855
00:44:22,580 --> 00:44:24,610
- Apenas um pequeno aumento aí.

856
00:44:24,610 --> 00:44:27,150
- [Alex] Em 2012 Reitor
Potter se barbeou por alguns segundos

857
00:44:27,150 --> 00:44:30,900
fora do horário e Hans teve que
atrele sua carroça a um cavalo novo.

858
00:44:30,900 --> 00:44:32,530
- eu estava procurando
por perto para outra pessoa

859
00:44:32,530 --> 00:44:37,069
Posso me juntar, pensei,
Alex Honnald solou half-dome

860
00:44:37,069 --> 00:44:39,403
vamos puxá-lo para a mistura.

861
00:44:39,403 --> 00:44:41,470
- [Alex] Quer dizer, Hans fez
literalmente escrever o livro

862
00:44:41,470 --> 00:44:42,970
Como acelerar a escalada que eu li

863
00:44:42,970 --> 00:44:44,380
e aprendi como acelerar a subida

864
00:44:44,380 --> 00:44:46,830
então foi muito emocionante para mim.

865
00:44:46,830 --> 00:44:48,965
Eu acho que a maior tomada
distância foi o quão sistematicamente

866
00:44:48,965 --> 00:44:51,620
ele abordou toda a experiência.

867
00:44:51,620 --> 00:44:52,540
Eu estava pensando sobre isso.

868
00:44:52,540 --> 00:44:55,290
Você teve que memorizar tudo
os movimentos, todo o equipamento,

869
00:44:55,290 --> 00:44:56,580
você tinha que saber o que seu parceiro está fazendo

870
00:44:56,580 --> 00:44:58,400
nos diferentes lugares,
você tinha que descobrir

871
00:44:58,400 --> 00:45:01,220
todas essas maneiras diferentes
para refinar as coisas

872
00:45:01,220 --> 00:45:02,743
o mais próximo possível da perfeição.

873
00:45:02,743 --> 00:45:04,675
(música dramática)

874
00:45:04,675 --> 00:45:07,713
Quando você consegue escalar
isso, bem, é tão divertido.

875
00:45:08,790 --> 00:45:11,500
Hans e eu estabelecemos um novo recorde de dois, 23, 46

876
00:45:11,500 --> 00:45:13,460
e nós éramos lindos
satisfeitos com nós mesmos.

877
00:45:13,460 --> 00:45:16,030
Então, depois de cinco anos, esses dois caras,

878
00:45:16,030 --> 00:45:18,220
Brad Gobright e Jim Reynolds apareceram.

879
00:45:18,220 --> 00:45:20,600
- Somos uma espécie de macacos sujos.

880
00:45:20,600 --> 00:45:22,720
- [Alex] E eles conseguiram quebrá-lo.

881
00:45:22,720 --> 00:45:24,070
O que é bastante impressionante.

882
00:45:25,270 --> 00:45:26,640
- Quando chegamos ao topo, você sabe que eu fiz

883
00:45:26,640 --> 00:45:30,830
uma pequena postagem no Instagram então
e recebi uma mensagem de Alex

884
00:45:30,830 --> 00:45:33,520
literalmente menos de um minuto
depois que eu fiz a postagem,

885
00:45:33,520 --> 00:45:35,270
tipo, ei, parabéns, você sabe.

886
00:45:35,270 --> 00:45:37,013
Um pouco rápido, tipo ei, bom trabalho, pessoal,

887
00:45:37,013 --> 00:45:38,780
tudo bem, vou ligar para o Tommy.

888
00:45:38,780 --> 00:45:40,600
(ambos rindo)

889
00:45:40,600 --> 00:45:43,690
- No passado, você conhece o
jogadores, como os Hubers,

890
00:45:43,690 --> 00:45:47,150
maldito Hans Florine,
Yuji Hirayama, estes são profissionais,

891
00:45:47,150 --> 00:45:49,150
estes são os melhores
escaladores do mundo.

892
00:45:49,150 --> 00:45:52,310
E então Brad e Jim, os azarões,

893
00:45:52,310 --> 00:45:55,237
Eu não vi aquele vindo
isso é certo (risos).

894
00:45:56,466 --> 00:45:57,960
(Jim rindo)

895
00:45:57,960 --> 00:46:01,200
Eu mal sabia quem eles eram,
eles simplesmente surgiram do nada

896
00:46:01,200 --> 00:46:02,870
e quebrou o recorde de velocidade do The Nose.

897
00:46:02,870 --> 00:46:04,270
- [Entrevistador] Quantos
entrevistas você fez

898
00:46:04,270 --> 00:46:06,200
na câmera antes de hoje?

899
00:46:06,200 --> 00:46:08,840
- Provavelmente nenhuma, não fiz entrevistas

900
00:46:08,840 --> 00:46:10,140
na câmera antes (risos).

901
00:46:11,120 --> 00:46:13,850
- Veja meu vocabulário é uma merda
Eu sempre fico tipo, eu começo a falar

902
00:46:13,850 --> 00:46:16,630
e eu fico tipo, o que diabos estou dizendo?

903
00:46:16,630 --> 00:46:18,410
O que estou tentando dizer?

904
00:46:18,410 --> 00:46:20,493
- [Tommy] Eles parecem meio bobos e divertidos.

905
00:46:20,493 --> 00:46:25,280
- Olha só, crocante, o esquilo de estimação.

906
00:46:25,280 --> 00:46:27,160
- Eles vivem como abandonados.

907
00:46:27,160 --> 00:46:29,610
- Tudo bem, sim,
bem-vindos ao lugar pessoal,

908
00:46:29,610 --> 00:46:32,410
passe pelo portão, observe
sua cabeça no esqueleto.

909
00:46:32,410 --> 00:46:35,610
Temos nossas paredes de pau, para dar
nos um pouco de privacidade.

910
00:46:35,610 --> 00:46:37,330
Você quer entrar?

911
00:46:37,330 --> 00:46:40,240
Temos suprimentos básicos,
o equipamento de escalada,

912
00:46:40,240 --> 00:46:42,220
as algemas da câmera, o Beargrease.

913
00:46:42,220 --> 00:46:44,350
Esta é a escala, é boa

914
00:46:44,350 --> 00:46:46,540
porque tem grandes porões.

915
00:46:46,540 --> 00:46:48,170
Esses são os que eu agarro.

916
00:46:48,170 --> 00:46:49,813
Nós temos isso legal
colagem de todos os meus amigos

917
00:46:49,813 --> 00:46:52,130
Eu não acho que realmente
conheço alguma dessas pessoas

918
00:46:52,130 --> 00:46:54,740
mas é uma bela colagem.

919
00:46:54,740 --> 00:46:56,980
Dean Potter nos mostra o caminho.

920
00:46:56,980 --> 00:46:59,130
Seguimos os passos de Dean.

921
00:46:59,130 --> 00:47:02,304
É aqui que mantemos
a katana, bem aqui.

922
00:47:02,304 --> 00:47:07,200
Isto é, esteve na minha família
por pelo menos uma geração

923
00:47:07,200 --> 00:47:09,970
o que eu acho que significa, meu
irmão me deu

924
00:47:09,970 --> 00:47:14,125
e sim, é isso que nós
usar para combater todo o mal.

925
00:47:14,125 --> 00:47:15,470
- [Entrevistador] Que tipo
de música você também ouve?

926
00:47:15,470 --> 00:47:19,170
- Principalmente death metal, sim,
quanto mais pesado, mais rápido,

927
00:47:19,170 --> 00:47:21,727
me deixa feliz, me faz
sinto que a vida é épica

928
00:47:21,727 --> 00:47:23,670
porque a vida é épica.

929
00:47:23,670 --> 00:47:27,821
Tenho a bateria pesada, a guitarra Shreddin,

930
00:47:27,821 --> 00:47:30,821
(música heavy metal)

931
00:47:37,650 --> 00:47:40,508
é disso que você precisa, é isso
o que você precisa ali mesmo.

932
00:47:40,508 --> 00:47:43,508
(música heavy metal)

933
00:47:48,370 --> 00:47:50,180
Bem-vindo ao círculo de poder,

934
00:47:50,180 --> 00:47:54,610
é aqui que chegamos
focar nosso chi, na verdade não,

935
00:47:54,610 --> 00:47:56,650
não conheço nenhuma arte marcial necessariamente

936
00:47:56,650 --> 00:47:59,190
mas saiba que estamos tentando ficar totalmente centrados

937
00:47:59,190 --> 00:48:00,401
e pronto para O Nariz.

938
00:48:00,401 --> 00:48:03,940
(música heavy metal)

939
00:48:03,940 --> 00:48:06,540
- Jim e eu investimos muito
de trabalho, apenas naquela temporada,

940
00:48:06,540 --> 00:48:08,870
subimos 11 vezes.

941
00:48:08,870 --> 00:48:11,370
Tentando aperfeiçoar essa estratégia da maneira certa

942
00:48:11,370 --> 00:48:14,720
para onde poderíamos fazer a barba
desligue apenas alguns minutos.

943
00:48:14,720 --> 00:48:17,223
Vá, vá, estávamos correndo
sai um pouco mais,

944
00:48:17,223 --> 00:48:19,250
erro de volta estava recebendo
cada vez mais fino.

945
00:48:19,250 --> 00:48:21,360
Pela minha metade eu consegui
para o topo da perna das botas

946
00:48:21,360 --> 00:48:25,310
que fica a 1.500 pés de altura e
Coloquei apenas três câmeras

947
00:48:25,310 --> 00:48:27,050
nesse tempo todo.

948
00:48:27,050 --> 00:48:29,280
- [Entrevistador] Quão segura foi sua subida?

949
00:48:29,280 --> 00:48:32,420
- Dizer que é seguro seria mentira total,

950
00:48:32,420 --> 00:48:33,983
Quero dizer, não é tão seguro.

951
00:48:36,341 --> 00:48:37,700
É como se fosse definitivamente perigoso

952
00:48:37,700 --> 00:48:42,700
mas tentaríamos fazer
seja o mais imprudente possível.

953
00:48:45,520 --> 00:48:46,620
Deixe-me refazer isso.

954
00:48:46,620 --> 00:48:51,620
É como o disco do The Nose
é absolutamente perigoso,

955
00:48:51,670 --> 00:48:55,370
não há como conseguir
em torno disso, mas o objetivo

956
00:48:55,370 --> 00:48:58,947
é tentar fazer com que seja apenas...

957
00:49:02,550 --> 00:49:04,670
Caramba, não consigo falar.

958
00:49:04,670 --> 00:49:05,870
O que estou tentando dizer?

959
00:49:07,932 --> 00:49:10,023
A menor quantidade de imprudência, sim.

960
00:49:11,070 --> 00:49:11,903
Puta merda.

961
00:49:11,903 --> 00:49:13,250
No registro, como um idiota,

962
00:49:13,250 --> 00:49:15,140
Só esqueci de beber água,

963
00:49:15,140 --> 00:49:17,400
Eu estava tipo, cara, estou com sede.

964
00:49:17,400 --> 00:49:19,610
Subi até a Torre Dolt
e há uma festa lá em cima

965
00:49:19,610 --> 00:49:22,300
e eu pensei, posso tomar um pouco de água?

966
00:49:22,300 --> 00:49:23,617
- [Austin] Precisa de café ou algo assim?

967
00:49:23,617 --> 00:49:25,490
- Não, você tem água aí em cima?

968
00:49:25,490 --> 00:49:26,610
- [Austin] Sim, muito.

969
00:49:26,610 --> 00:49:28,130
- [Brad] Eu estava respirando muito pesado

970
00:49:28,130 --> 00:49:29,943
e eu estava tentando beber e engasguei.

971
00:49:32,250 --> 00:49:34,531
- Assim como tossiu
em sua garrafa de água

972
00:49:34,531 --> 00:49:36,181
e devolvi (risos).

973
00:49:36,181 --> 00:49:37,089
- Eu estou tipo, obrigado.

974
00:49:37,089 --> 00:49:38,697
(Jim rindo)

975
00:49:38,697 --> 00:49:39,700
- Quanto menos você tiver, melhor,

976
00:49:39,700 --> 00:49:42,320
porque se você não tem nada
em você então você é leve

977
00:49:42,320 --> 00:49:44,890
e livre e você pode subir muito rápido,

978
00:49:44,890 --> 00:49:46,970
assim como ser um corredor, você sabe,

979
00:49:46,970 --> 00:49:49,310
eles têm aqueles pequeninos
shorts com os quais eles correm.

980
00:49:49,310 --> 00:49:51,860
Sim, eu iria lá e eu
não gostaria de usar roupa íntima

981
00:49:51,860 --> 00:49:54,010
porque isso me pesaria
até muito (risos).

982
00:49:55,690 --> 00:49:57,620
Quanto mais perto estamos do registro

983
00:49:57,620 --> 00:49:59,900
talvez estejamos forçando isso
limite entre perigoso

984
00:49:59,900 --> 00:50:01,943
e imprudente um pouco mais.

985
00:50:03,100 --> 00:50:05,960
Você está começando a se perguntar,
podemos apenas tirar um pouquinho

986
00:50:05,960 --> 00:50:08,570
mais risco e terminá-lo para que

987
00:50:08,570 --> 00:50:12,499
não precisamos voltar
e correr todo esse risco novamente?

988
00:50:12,499 --> 00:50:15,450
(música dramática)

989
00:50:15,450 --> 00:50:18,280
- [Brad] Parte da estratégia
é que eu preciso estar certo

990
00:50:18,280 --> 00:50:22,010
A bunda de Jim para o último arremesso
porque o tempo não para

991
00:50:22,010 --> 00:50:23,470
até tocar na árvore.

992
00:50:23,470 --> 00:50:26,523
Sim, estou dando tudo que tenho.

993
00:50:27,440 --> 00:50:29,500
Estou apenas enfiando meu
dedos através dos cabides,

994
00:50:29,500 --> 00:50:31,640
Não vou prendê-los com mosquetões.

995
00:50:31,640 --> 00:50:33,380
- Ouvi isso no topo Brad
estava literalmente apenas segurando

996
00:50:33,380 --> 00:50:36,220
com os dedos para
parafusos e apenas arando

997
00:50:36,220 --> 00:50:38,370
e eles tiveram um total de 60
corda de um metro pendurada entre eles

998
00:50:38,370 --> 00:50:40,510
mas sem nada cortado
e você fica tipo o quê?

999
00:50:40,510 --> 00:50:42,764
Tipo, o que vocês estão fazendo?

1000
00:50:42,764 --> 00:50:44,530
- Este último parafuso que eu cortei

1001
00:50:44,530 --> 00:50:46,680
apenas para que estejamos presos em algo

1002
00:50:46,680 --> 00:50:48,760
mas desta vez eu estou tipo
vamos quebrar o recorde

1003
00:50:48,760 --> 00:50:50,290
não há tempo para nada.

1004
00:50:50,290 --> 00:50:53,357
Então eu pulo isso e é um
pequena citação de Dean Potter,

1005
00:50:53,357 --> 00:50:55,437
“Sem equipamento, sem quedas”.

1006
00:50:55,437 --> 00:50:56,937
“Sem equipamento, sem quedas”.

1007
00:50:58,020 --> 00:51:00,180
Brad está lá embaixo como se estivesse monoing

1008
00:51:00,180 --> 00:51:01,460
através dos suportes dos parafusos.

1009
00:51:01,460 --> 00:51:03,130
- Eu estava tipo, o que ele quis dizer?

1010
00:51:03,130 --> 00:51:03,963
Como se não houvesse equipamento?

1011
00:51:03,963 --> 00:51:04,796
O que?

1012
00:51:04,796 --> 00:51:06,840
Lembro-me de encostar neste lábio

1013
00:51:06,840 --> 00:51:08,560
e eu pensei, sim, ele não está brincando,

1014
00:51:08,560 --> 00:51:10,596
não há equipamento entre nós.

1015
00:51:10,596 --> 00:51:13,596
(música heavy metal)

1016
00:51:18,370 --> 00:51:19,939
- Sim cara, vamos!

1017
00:51:19,939 --> 00:51:21,718
Nós conseguimos isso!

1018
00:51:21,718 --> 00:51:22,801
Vamos Brad!

1019
00:51:23,717 --> 00:51:24,982
Vamos!

1020
00:51:24,982 --> 00:51:26,640
Sim, cara!

1021
00:51:26,640 --> 00:51:27,473
- Legal.

1022
00:51:28,580 --> 00:51:31,620
- Oh meu Deus, nós conseguimos
(Discurso de Brad abafado por Jim)

1023
00:51:31,620 --> 00:51:34,740
- Quando Brad e Jim pegaram o disco de Alex,

1024
00:51:34,740 --> 00:51:36,930
Alex começou a falar sobre me recrutar.

1025
00:51:36,930 --> 00:51:40,140
- Não são tantos
potenciais parceiros por aí

1026
00:51:40,140 --> 00:51:41,310
para escalada rápida The Nose,

1027
00:51:41,310 --> 00:51:42,280
simplesmente não há tantas pessoas

1028
00:51:42,280 --> 00:51:45,093
quem pode escalar fisicamente
3.000 pés muito rápido.

1029
00:51:46,470 --> 00:51:48,440
Para mim o mais óbvio
a escolha é Tommy Caldwell.

1030
00:51:48,440 --> 00:51:49,740
Ele é um ótimo escalador comercial,

1031
00:51:49,740 --> 00:51:51,210
ele é um ótimo escalador de granito,

1032
00:51:51,210 --> 00:51:52,590
Quero dizer, meus sapatos têm o nome dele

1033
00:51:52,590 --> 00:51:54,560
então isso é sempre um bom sinal.

1034
00:51:54,560 --> 00:51:58,340
- Alex é o melhor escalador para
aquele estilo de escalada

1035
00:51:58,340 --> 00:52:00,960
e então quando dois macacos
rastejar para fora das pedras

1036
00:52:00,960 --> 00:52:05,230
e pegue o registro dele, ele tem que
junte-se ao outro Titã

1037
00:52:05,230 --> 00:52:08,620
de escalada em Yosemite
e mostre-nos como é feito

1038
00:52:08,620 --> 00:52:10,100
mas veremos.

1039
00:52:10,100 --> 00:52:10,933
- Veremos.

1040
00:52:10,933 --> 00:52:11,766
(Jim ri)

1041
00:52:11,766 --> 00:52:12,599
- Sim, veremos.

1042
00:52:14,043 --> 00:52:16,971
- Você sabe que há um videoclipe
de Brad e Jim escalando.

1043
00:52:16,971 --> 00:52:18,253
-Brad Gobright--

1044
00:52:18,253 --> 00:52:21,047
- Quando dois aspirantes a amadores
você está no registro.

1045
00:52:21,047 --> 00:52:23,693
- Eram 2, 19, 44, eu
pensei que fosse 2, 17, 44.

1046
00:52:23,693 --> 00:52:24,969
- Ah, sim, agora parece bastante acessível.

1047
00:52:24,969 --> 00:52:25,969
- Sim.

1048
00:52:25,969 --> 00:52:27,760
- Ah, bem, 2,19.

1049
00:52:27,760 --> 00:52:29,885
Uau, olha o quão longe ele está
balançando para o King Swing.

1050
00:52:29,885 --> 00:52:31,562
(Tommy ri)

1051
00:52:31,562 --> 00:52:33,430
Olha o quanto ele está pulando
fazendo, esse não pode ser o caminho

1052
00:52:33,430 --> 00:52:35,080
ele realmente fez isso, isso é loucura.

1053
00:52:36,174 --> 00:52:38,460
Que (fala abafada
da comida na boca de Jim)

1054
00:52:38,460 --> 00:52:41,992
e sua corda é apenas
passando fio dental pela borda.

1055
00:52:41,992 --> 00:52:43,490
- Gosto de criticar
outra pessoa está escalando

1056
00:52:43,490 --> 00:52:44,743
enquanto você senta e come batatas fritas.

1057
00:52:44,743 --> 00:52:45,900
(Tommy ri)

1058
00:52:45,900 --> 00:52:48,610
(trituração de chips)

1059
00:52:48,610 --> 00:52:50,030
Quero dizer, não jogá-los debaixo do ônibus

1060
00:52:50,030 --> 00:52:51,420
mas quando você assiste o lapso de tempo

1061
00:52:51,420 --> 00:52:54,470
dos dois subindo
O Nariz em alguns minutos.

1062
00:52:54,470 --> 00:52:57,678
Quero dizer, parece incompleto.

1063
00:52:57,678 --> 00:52:59,140
- Oh cara, ele está muito perto.

1064
00:52:59,140 --> 00:53:00,772
- Sim, ele está tão perto e tenho certeza

1065
00:53:00,772 --> 00:53:02,470
eles não têm nenhum equipamento preso.

1066
00:53:02,470 --> 00:53:04,590
Quero dizer, Brad está uns 4,5 metros atrás dele.

1067
00:53:04,590 --> 00:53:05,423
- Sim.

1068
00:53:05,423 --> 00:53:07,224
- Quero dizer, Brad poderia ultrapassá-lo
ali mesmo se ele quisesse também.

1069
00:53:07,224 --> 00:53:08,290
(Tommy ri)

1070
00:53:08,290 --> 00:53:09,123
Brad deveria ter jogado,

1071
00:53:09,123 --> 00:53:11,160
Quero dizer, eles têm o
corda inteira de 60 metros

1072
00:53:11,160 --> 00:53:12,400
sem nada cortado,

1073
00:53:12,400 --> 00:53:16,228
simplesmente não é assim que vamos fazer.

1074
00:53:16,228 --> 00:53:18,600
- Não (risos).

1075
00:53:18,600 --> 00:53:19,590
- Isso é loucura.

1076
00:53:19,590 --> 00:53:21,115
- Alex tinha me contado uma
algumas vezes, ele fica tipo

1077
00:53:21,115 --> 00:53:25,060
cara, vocês estão esboçando
aí, isso parece muito incompleto

1078
00:53:25,060 --> 00:53:27,450
e eu pensei, sim, é incompleto

1079
00:53:27,450 --> 00:53:29,913
mas é por isso que eu tenho
o registro e você não.

1080
00:53:35,853 --> 00:53:39,950
- O recorde de velocidade do nariz é um
dos grandes jogos da escalada.

1081
00:53:39,950 --> 00:53:41,800
Quer dizer, sempre fui curioso

1082
00:53:41,800 --> 00:53:45,490
mas sim, eu sempre pensei em velocidade
escalar era meio perigoso

1083
00:53:45,490 --> 00:53:50,273
e eu nunca fui o perigo
cara, mas escalando com Alex,

1084
00:53:50,273 --> 00:53:52,380
é tão divertido.

1085
00:53:52,380 --> 00:53:54,840
Praticamente a qualquer hora, Alex
diz vamos fazer alguma coisa

1086
00:53:54,840 --> 00:53:56,500
Eu vou dizer sim.

1087
00:53:56,500 --> 00:53:58,563
Ele é meu amigo de má influência, com certeza.

1088
00:53:59,560 --> 00:54:00,393
- Como vocês estão?

1089
00:54:00,393 --> 00:54:01,439
Como vai a família?

1090
00:54:01,439 --> 00:54:04,310
- Bom, bom, sim, o
família é tão boa hoje em dia.

1091
00:54:04,310 --> 00:54:05,640
Eles não gostam quando eu saio,

1092
00:54:05,640 --> 00:54:08,430
essa parte é uma merda, mas todo o resto é--

1093
00:54:08,430 --> 00:54:10,950
- Que bom que você está
só sumiu por um mês, né?

1094
00:54:10,950 --> 00:54:12,447
- Oh meu Deus, você ficou fora por um mês?

1095
00:54:12,447 --> 00:54:14,200
- Bem, eles virão e serão enforcados.

1096
00:54:14,200 --> 00:54:15,033
- Oh, tudo bem.

1097
00:54:17,518 --> 00:54:19,550
- [Tommy] Uau, eu fico tipo shakey animado

1098
00:54:19,550 --> 00:54:21,390
toda vez que venho aqui ainda.

1099
00:54:21,390 --> 00:54:23,180
Ainda acontece, é muito legal.

1100
00:54:23,180 --> 00:54:25,200
- [Alex] É muito emocionante.

1101
00:54:25,200 --> 00:54:29,470
- [Tommy] O último casal
anos, minha vida é tão diferente,

1102
00:54:29,470 --> 00:54:33,733
Eu tenho dois filhos agora, o
O filme Dawn Wall está saindo,

1103
00:54:34,600 --> 00:54:36,820
Eu escrevi um livro e estive voando

1104
00:54:36,820 --> 00:54:38,930
em todos os lugares fazendo eventos.

1105
00:54:38,930 --> 00:54:40,300
Eu simplesmente não consegui sair

1106
00:54:40,300 --> 00:54:44,403
e tenha essas aventuras
mas eu anseio por isso profundamente.

1107
00:54:45,990 --> 00:54:49,780
Todo o jogo de corrida
relógio era totalmente novo para mim

1108
00:54:49,780 --> 00:54:52,653
mas eu queria pelo menos
veja como foi.

1109
00:54:53,882 --> 00:54:55,492
- [Austin] Quem está usando capacete?

1110
00:54:55,492 --> 00:54:57,992
- Estou usando um capacete,
primeira vez para tudo.

1111
00:55:01,190 --> 00:55:02,973
- [Tommy] Uau, você fica estranho de capacete.

1112
00:55:04,460 --> 00:55:06,770
- Ok, comecei nosso cronômetro então,

1113
00:55:06,770 --> 00:55:09,832
precisamos de apenas algumas toneladas de
folga, não se preocupe com isso.

1114
00:55:09,832 --> 00:55:12,360
(música dramática)

1115
00:55:12,360 --> 00:55:14,640
Ok, na verdade tenho um pedaço.

1116
00:55:14,640 --> 00:55:16,340
Normalmente quando você está escalando

1117
00:55:16,340 --> 00:55:19,165
seu parceiro está segurando o
corda e eles estão amarrando você.

1118
00:55:19,165 --> 00:55:22,250
(Tommy assobia)

1119
00:55:22,250 --> 00:55:24,180
Você para, e então você
acalme-os, você sabe,

1120
00:55:24,180 --> 00:55:25,868
um e depois o outro e depois o outro.

1121
00:55:25,868 --> 00:55:28,090
- Ok, estou escalando Alex.

1122
00:55:28,090 --> 00:55:31,290
- Se você quiser ir mais rápido,
você pode escalar simultaneamente,

1123
00:55:31,290 --> 00:55:33,090
onde vocês dois escalam simultaneamente.

1124
00:55:34,620 --> 00:55:36,290
Quando você está escalando simultaneamente

1125
00:55:36,290 --> 00:55:38,540
você definitivamente precisa de um
parceiro em quem você confia.

1126
00:55:41,060 --> 00:55:42,690
Seu parceiro deve ter uma folga

1127
00:55:42,690 --> 00:55:45,130
na frente deles então
que você tem alguma liberdade

1128
00:55:45,130 --> 00:55:47,800
de movimento enquanto você sobe e
então eles também têm que gerenciar

1129
00:55:47,800 --> 00:55:50,470
toda a folga extra
pendurado abaixo deles.

1130
00:55:50,470 --> 00:55:52,910
Como líder, você está colocando
equipamento onde quiser

1131
00:55:52,910 --> 00:55:55,290
mas se você cair, você
saiba que seu parceiro

1132
00:55:55,290 --> 00:55:56,510
vai te pegar, mas você não sabe

1133
00:55:56,510 --> 00:55:58,140
se houver um 10
laço de pé de folga

1134
00:55:58,140 --> 00:55:59,490
ou um loop de folga de 20 pés.

1135
00:56:01,380 --> 00:56:05,888
Basicamente é difícil saber
o que acontecerá se você cair.

1136
00:56:05,888 --> 00:56:08,638
(música dramática)

1137
00:56:10,090 --> 00:56:11,240
Então Tommy?

1138
00:56:11,240 --> 00:56:12,710
- Sim?

1139
00:56:12,710 --> 00:56:14,650
- Você pode ir um pouco mais devagar Tommy

1140
00:56:14,650 --> 00:56:17,170
porque só existem duas âncoras

1141
00:56:17,170 --> 00:56:18,250
preso entre nós.

1142
00:56:18,250 --> 00:56:20,930
- Ah sim, ok, só não caia, entendi.

1143
00:56:20,930 --> 00:56:23,420
- Quando você acelera a subida
O Nariz, vale tudo.

1144
00:56:23,420 --> 00:56:26,970
Qualquer combinação de grátis
escalada, escalada assistida,

1145
00:56:26,970 --> 00:56:29,670
trapaceando, você está pisando em parafusos,

1146
00:56:29,670 --> 00:56:31,653
você está puxando o equipamento se precisar também.

1147
00:56:32,970 --> 00:56:33,943
Totalmente gratuito para todos.

1148
00:56:35,380 --> 00:56:37,200
Há sempre
confusão logística estranha

1149
00:56:37,200 --> 00:56:40,152
ou como se as coisas acontecessem e você
apenas tenho que lidar com eles.

1150
00:56:40,152 --> 00:56:42,902
(música dramática)

1151
00:56:47,087 --> 00:56:48,302
- [Austin] Como você está?

1152
00:56:48,302 --> 00:56:49,853
- Muito bom, sim,

1153
00:56:50,839 --> 00:56:52,890
foi revertido
no mundo do granito.

1154
00:56:52,890 --> 00:56:54,010
- [Alex] vou começar
subindo a escada do ferrolho

1155
00:56:54,010 --> 00:56:57,200
e então a ajuda subindo
então vou ser um pouco mais lento

1156
00:56:57,200 --> 00:56:58,660
e você pode me manter um pouco mais apertado

1157
00:56:58,660 --> 00:56:59,953
por essa parte, ok?

1158
00:57:00,902 --> 00:57:02,402
- Eu te peguei apertado.

1159
00:57:03,300 --> 00:57:05,520
- [Alex] Ok, estou na bota.

1160
00:57:05,520 --> 00:57:06,720
Vou apenas colocar você em segurança

1161
00:57:06,720 --> 00:57:09,413
e você deveria apenas subir
esta parte estilo casual.

1162
00:57:09,413 --> 00:57:11,313
(música dramática)

1163
00:57:11,313 --> 00:57:13,360
- Ai meu Deus, cara, Quinn caiu tão longe.

1164
00:57:13,360 --> 00:57:14,950
- [Alex] Cara.

1165
00:57:14,950 --> 00:57:15,783
- Jesus.

1166
00:57:15,783 --> 00:57:17,300
- [Alex] Eu sei e como
você escala isso pensa

1167
00:57:17,300 --> 00:57:21,744
quão estranhamente escorregadio
e meio estranho é.

1168
00:57:21,744 --> 00:57:23,770
(música dramática)

1169
00:57:23,770 --> 00:57:25,747
- Sim, é um rock meio liso, hein.

1170
00:57:30,850 --> 00:57:32,830
- O principal com
escalada rápida The Nose

1171
00:57:32,830 --> 00:57:35,530
é que você não deve cair, nunca,

1172
00:57:35,530 --> 00:57:40,530
mas é difícil cair, são 5,10

1173
00:57:40,630 --> 00:57:42,310
você nunca precisa fazer nenhum movimento difícil

1174
00:57:42,310 --> 00:57:43,950
porque você está trapaceando
tanto quanto você puder,

1175
00:57:43,950 --> 00:57:45,740
você está puxando empates,
você está pisando em parafusos,

1176
00:57:45,740 --> 00:57:47,310
é muito confortável.

1177
00:57:47,310 --> 00:57:49,360
- Acho que às vezes Alex é assim,

1178
00:57:49,360 --> 00:57:53,260
ele está tão confiante em
ele mesmo que ele tende a apenas

1179
00:57:54,530 --> 00:57:56,747
acho que outras pessoas
são tão sólidos quanto ele

1180
00:57:56,747 --> 00:57:58,853
mas não é o caso.

1181
00:58:01,100 --> 00:58:05,330
Em nossa primeira corrida, lidero os últimos 500 pés.

1182
00:58:05,330 --> 00:58:07,630
Eu estava subindo e consegui
para um lugar onde eu estava

1183
00:58:07,630 --> 00:58:10,873
ah, é um pouco mais difícil
aqui, não percebi que estava molhado.

1184
00:58:14,047 --> 00:58:14,880
Caindo!

1185
00:58:17,212 --> 00:58:18,593
- [Alex] Uau, você está bem?

1186
00:58:18,593 --> 00:58:21,020
- [Tommy] Eu simplesmente escorreguei
de uma fenda molhada.

1187
00:58:21,020 --> 00:58:22,650
Eu tinha um equipamento bem aos meus pés

1188
00:58:22,650 --> 00:58:26,512
e parecia uns 15 ou 18 metros.

1189
00:58:26,512 --> 00:58:27,345
Caindo!

1190
00:58:29,275 --> 00:58:31,660
Uau, eu escorreguei pela fenda molhada.

1191
00:58:31,660 --> 00:58:32,750
- [Alex] Uau, você está bem?

1192
00:58:32,750 --> 00:58:33,850
- Sim, sim, estou bem.

1193
00:58:34,860 --> 00:58:35,890
- [Alex] Uau, caramba.

1194
00:58:35,890 --> 00:58:36,900
- [Tommy] O que é isso?

1195
00:58:36,900 --> 00:58:38,160
- [Alex] Eu disse oh caramba.

1196
00:58:38,160 --> 00:58:40,300
- Acabei de colocar um pedaço por sorte.

1197
00:58:40,300 --> 00:58:41,840
- [Alex] Ah sim, querido.

1198
00:58:41,840 --> 00:58:43,070
- Sim, desculpe por isso.

1199
00:58:43,070 --> 00:58:44,689
- [Alex] Não, não, isso é--

1200
00:58:44,689 --> 00:58:46,353
Desculpe por ter deixado você meio solto.

1201
00:58:48,210 --> 00:58:50,470
- Ok Alex, você pode apertar aqui?

1202
00:58:50,470 --> 00:58:52,070
- [Alex] Ok, entendi bem.

1203
00:58:52,070 --> 00:58:53,130
- Obrigado.

1204
00:58:53,130 --> 00:58:54,130
- [Alex] Legal Tommy.

1205
00:58:55,836 --> 00:58:57,980
- [Tommy] Nós escalamos
em quatro horas e meia.

1206
00:58:57,980 --> 00:58:59,149
- [Alex] Ok.

1207
00:58:59,149 --> 00:59:00,350
- [Tommy] Foi meio
alucinante para mim.

1208
00:59:00,350 --> 00:59:01,183
Isso foi divertido, cara.

1209
00:59:01,183 --> 00:59:02,957
- Sim, isso foi muito bom.

1210
00:59:02,957 --> 00:59:05,850
- Vai ser um bom treino.

1211
00:59:05,850 --> 00:59:06,683
- [Alex] Sim, então estamos pensando

1212
00:59:06,683 --> 00:59:07,516
escalaremos The Nose novamente amanhã?

1213
00:59:07,516 --> 00:59:09,720
- Eu me sinto muito bem né
agora, sinto que poderíamos.

1214
00:59:09,720 --> 00:59:11,080
- Estou triste se você estiver triste.

1215
00:59:11,080 --> 00:59:14,320
Tommy, ele estava surpreendentemente
entusiasmado com isso.

1216
00:59:14,320 --> 00:59:15,990
Escalada rápida meio que ternos
sua agenda agora,

1217
00:59:15,990 --> 00:59:17,992
Quero dizer, honestamente, ele está dentro
no meio de uma turnê de livro.

1218
00:59:17,992 --> 00:59:20,400
- Fiquei surpreso, me sinto chocantemente--

1219
00:59:20,400 --> 00:59:21,233
- Bom?

1220
00:59:21,233 --> 00:59:22,066
- Certo, sim.

1221
00:59:22,066 --> 00:59:22,899
- [Alex] É definitivamente uma boa maneira

1222
00:59:22,899 --> 00:59:23,732
para maximizar a quantidade de escalada que você faz

1223
00:59:23,732 --> 00:59:24,830
em um curto espaço de tempo.

1224
00:59:24,830 --> 00:59:26,365
- Ei Tommy, diga oi.

1225
00:59:26,365 --> 00:59:27,798
- Ei, como vocês estão?

1226
00:59:27,798 --> 00:59:28,970
- Você vai escalar hoje?

1227
00:59:28,970 --> 00:59:31,190
- Sim, já escalamos o El Cap hoje.

1228
00:59:31,190 --> 00:59:32,380
- Oh legal.

1229
00:59:32,380 --> 00:59:33,410
- Qual rota você escalou?

1230
00:59:33,410 --> 00:59:34,399
- O nariz.

1231
00:59:34,399 --> 00:59:35,232
- Oh legal.

1232
00:59:36,370 --> 00:59:37,690
Incrível.

1233
00:59:37,690 --> 00:59:39,160
- Sim, só uma pequena volta de fitness.

1234
00:59:39,160 --> 00:59:40,643
- Já tenho o do Alex.

1235
00:59:40,643 --> 00:59:41,476
- Oh sim?

1236
00:59:41,476 --> 00:59:43,467
-Reel Rock LA

1237
00:59:43,467 --> 00:59:44,300
- [Tommy] Legal.

1238
00:59:44,300 --> 00:59:45,453
- [Fã Masculino] Eu entendo perfeitamente cara.

1239
00:59:45,453 --> 00:59:47,700
- Vocês estão se dando bem
alguma coisa esta tarde?

1240
00:59:47,700 --> 00:59:49,450
- Não, estou indo para a minha cama.

1241
00:59:49,450 --> 00:59:51,633
- Ah, ok, obrigado.

1242
00:59:52,530 --> 00:59:54,750
- [Entrevistador] Tommy pegou
um chicote de 50 pés hoje.

1243
00:59:54,750 --> 00:59:55,617
- Ele realmente?

1244
00:59:55,617 --> 00:59:56,803
Você está falando sério?

1245
00:59:57,768 --> 00:59:59,070
Porra.

1246
00:59:59,070 --> 01:00:00,603
Ele pegou um chicote de 15 metros?

1247
01:00:01,617 --> 01:00:02,840
Você filmou?

1248
01:00:02,840 --> 01:00:03,950
Você filmou?

1249
01:00:03,950 --> 01:00:05,880
Oh sim.

1250
01:00:05,880 --> 01:00:06,993
Tiro de dinheiro.

1251
01:00:09,040 --> 01:00:12,120
Bem, aí está, mesmo
se você é um escalador 5,15

1252
01:00:12,120 --> 01:00:14,363
as rachaduras 5.10 ainda podem te pegar

1253
01:00:14,363 --> 01:00:15,830
quando você está escalando velocidade, cara.

1254
01:00:15,830 --> 01:00:18,390
Talvez você esteja voando na noite anterior

1255
01:00:18,390 --> 01:00:19,840
e você não subiu
em Yosemite daqui a pouco

1256
01:00:19,840 --> 01:00:23,177
então você decide se juntar a
Alex e corra pelo The Nose.

1257
01:00:23,177 --> 01:00:24,680
É quando você pode pegar o chicote,

1258
01:00:24,680 --> 01:00:26,690
quando você está deitado molhado às 5h10.

1259
01:00:26,690 --> 01:00:29,520
- Sim, mas eu e Brad, nós
passar muito tempo em Yosemite,

1260
01:00:29,520 --> 01:00:31,540
não viajamos para nenhum outro lugar.

1261
01:00:31,540 --> 01:00:33,390
- Ainda não participei de nenhum tour do livro.

1262
01:00:34,240 --> 01:00:35,073
- Sim.

1263
01:00:37,002 --> 01:00:38,750
- Eu cairei em qualquer lugar fazendo o mais rápido--

1264
01:00:38,750 --> 01:00:40,428
- Você não deveria cair nunca.

1265
01:00:40,428 --> 01:00:41,370
- Uau, merda.

1266
01:00:41,370 --> 01:00:43,160
- Talvez eles tenham uma nova estratégia.

1267
01:00:43,160 --> 01:00:43,993
- Uau.

1268
01:00:43,993 --> 01:00:44,826
- Trazendo mais câmeras.

1269
01:00:44,826 --> 01:00:45,764
- O que--

1270
01:00:45,764 --> 01:00:46,920
- [Entrevistador] Eles têm um rack enorme.

1271
01:00:46,920 --> 01:00:48,065
- Eles têm um rack enorme, certo?

1272
01:00:48,065 --> 01:00:49,150
- [Entrevistador] Só para começar.

1273
01:00:49,150 --> 01:00:51,173
- Sim, só para começar, vai ficar mais fino.

1274
01:00:52,090 --> 01:00:54,300
- Alex é como nenhum cara, eu juro que é seguro,

1275
01:00:54,300 --> 01:00:55,810
podemos torná-lo totalmente seguro

1276
01:00:55,810 --> 01:00:58,039
e então cada vez que eles vão
lá em cima ele provavelmente vai gostar,

1277
01:00:58,039 --> 01:01:01,577
opa, esquecemos o
outro ponto cinco (risos).

1278
01:01:02,810 --> 01:01:04,700
- Vamos organizar o rack para que,

1279
01:01:04,700 --> 01:01:06,910
você também pode apenas organizar
direto no seu arnês

1280
01:01:06,910 --> 01:01:08,570
então você está pronto para partir amanhã.

1281
01:01:08,570 --> 01:01:11,620
- Fiquei realmente surpreso
pela vontade de Alex

1282
01:01:11,620 --> 01:01:13,018
para mantê-lo um pouco mais seguro.

1283
01:01:13,018 --> 01:01:14,678
- Eu sinto que deveríamos apenas
comece a aparar o rack

1284
01:01:14,678 --> 01:01:15,511
um pouco à medida que avançamos.

1285
01:01:15,511 --> 01:01:16,443
- Embora eu já esteja vendo isso

1286
01:01:16,443 --> 01:01:17,740
quando estamos passando pela nossa prateleira,

1287
01:01:17,740 --> 01:01:19,130
ele fica tipo, ah, podemos remover esta peça,

1288
01:01:19,130 --> 01:01:20,555
podemos remover esta peça, e eu fico tipo,

1289
01:01:20,555 --> 01:01:22,790
não vamos levar isso tão longe.

1290
01:01:22,790 --> 01:01:25,340
- Vamos largar o gancho da câmera, dane-se isso,

1291
01:01:25,340 --> 01:01:26,860
talvez eu deixe essas micronozes.

1292
01:01:26,860 --> 01:01:29,040
- Então talvez precisemos colocar outra noz

1293
01:01:29,040 --> 01:01:30,370
amanhã no Grande Telhado.

1294
01:01:30,370 --> 01:01:32,130
- Se for esse maluco então não vou sentir

1295
01:01:32,130 --> 01:01:33,217
muito mais seguro de qualquer maneira.

1296
01:01:33,217 --> 01:01:34,118
(Tommy ri)

1297
01:01:34,118 --> 01:01:36,103
Você quer largar o C três verde?

1298
01:01:40,030 --> 01:01:41,080
- Sim, claro.

1299
01:01:41,080 --> 01:01:43,395
- Basta tirar uma coisa do arnês.

1300
01:01:43,395 --> 01:01:45,060
- Claro.

1301
01:01:45,060 --> 01:01:45,970
- Você está todo embrulhado.

1302
01:01:45,970 --> 01:01:48,010
- Sim, isso não é horrível.

1303
01:01:48,010 --> 01:01:49,510
Isso parece pesado, na verdade.

1304
01:01:50,890 --> 01:01:52,490
- É por isso que vamos reduzir.

1305
01:01:54,330 --> 01:01:57,373
- Minha esposa não está exatamente feliz com isso,

1306
01:01:58,310 --> 01:02:00,363
todo mundo acha que é muito perigoso.

1307
01:02:01,410 --> 01:02:05,910
Com toda a carnificina em
o ano passado nessa rota

1308
01:02:05,910 --> 01:02:07,163
me faz hesitar um pouco.

1309
01:02:08,250 --> 01:02:11,360
- Houve muito
de quedas semi-lendárias

1310
01:02:11,360 --> 01:02:13,980
no The Nose, onde as pessoas caem
uns 30 metros abaixo da parede.

1311
01:02:13,980 --> 01:02:16,320
Eu estava escalando com o Ueli
Steck quando ele caiu.

1312
01:02:16,320 --> 01:02:17,153
- Ah Merda.

1313
01:02:17,153 --> 01:02:18,550
- [Alex] Ele está um pouco machucado
levantado e sangrando um pouco

1314
01:02:18,550 --> 01:02:20,020
mas ele estava basicamente bem.

1315
01:02:20,020 --> 01:02:23,090
Os irmãos Huber, eu acho
Thomas levou um chicote épico

1316
01:02:23,090 --> 01:02:26,570
off The Nose e há apenas uma semana,

1317
01:02:26,570 --> 01:02:30,370
Hans Florine caiu e bateu numa saliência.

1318
01:02:30,370 --> 01:02:33,720
- Tenho certeza que sim
quebrei uma ou ambas as pernas.

1319
01:02:33,720 --> 01:02:35,560
- [Alex] quebrou os dois calcanhares.

1320
01:02:35,560 --> 01:02:37,143
- [Enfermeira] Coloque bolsas de gelo.

1321
01:02:39,070 --> 01:02:41,960
- Gelo e elevação bebê, e descanso.

1322
01:02:41,960 --> 01:02:42,793
- [Alex] Hans escalou o The Nose

1323
01:02:42,793 --> 01:02:45,540
tipo 109 vezes ou algo assim.

1324
01:02:45,540 --> 01:02:46,590
- Foi aí que eu caí, ali mesmo.

1325
01:02:46,590 --> 01:02:48,590
- [Alex] E então apenas
tome uma queda assim

1326
01:02:48,590 --> 01:02:52,060
e quebrar as duas pernas é bastante desagradável.

1327
01:02:52,060 --> 01:02:55,100
- Acho que a lesão do Hans,
a maneira como escalamos

1328
01:02:55,100 --> 01:02:59,003
Eu sempre pensei que isso
algum tipo de lesão era uma possibilidade.

1329
01:02:59,880 --> 01:03:02,172
Quebrando as pernas você está
vou me recuperar disso.

1330
01:03:02,172 --> 01:03:03,193
- Caminho para a recuperação, baby.

1331
01:03:03,193 --> 01:03:06,120
- [Tommy] Eu sinto que
esse risco é aceitável

1332
01:03:07,440 --> 01:03:11,572
mas há seis meses Quinn
Brett, um fodão total,

1333
01:03:11,572 --> 01:03:16,572
caiu do topo da Bota
Flake e quebrou as costas

1334
01:03:18,140 --> 01:03:19,893
fazendo exatamente o que estamos fazendo.

1335
01:03:21,180 --> 01:03:26,100
- Quando o acidente de Quinn aconteceu,
meu pager de emergência dispara

1336
01:03:26,100 --> 01:03:28,550
e há alguém
quem precisa ser resgatado

1337
01:03:28,550 --> 01:03:31,300
e é um dos nossos amigos Quinn Brett

1338
01:03:31,300 --> 01:03:35,960
quem tinha acabado de tirar mais
queda enorme você possivelmente poderia

1339
01:03:35,960 --> 01:03:39,520
fora do Boot Flake fazendo
a mesma tática que Brad

1340
01:03:39,520 --> 01:03:44,170
usa para chegar lá
que é colocar sem equipamento.

1341
01:03:44,170 --> 01:03:46,280
Ela tinha chegado até o fim
até o final do campo,

1342
01:03:46,280 --> 01:03:50,900
de alguma forma escorregou e então
caiu 30 metros

1343
01:03:50,900 --> 01:03:55,900
e acertou o Texas Flake
e ficou para trás.

1344
01:03:56,110 --> 01:03:57,480
Me disseram que ela estava morta

1345
01:03:57,480 --> 01:04:00,370
e que estávamos indo
para fazer uma recuperação corporal.

1346
01:04:00,370 --> 01:04:02,730
Subimos para derrubá-la
e então descobriu-se

1347
01:04:02,730 --> 01:04:04,990
ela ainda estava viva e felizmente eles sobreviveram

1348
01:04:04,990 --> 01:04:08,440
um incrível resgate de helicóptero,
tirei ela muito rápido

1349
01:04:08,440 --> 01:04:10,310
mas ela quebrou a coluna

1350
01:04:10,310 --> 01:04:12,997
e provavelmente ficaria paralisado
pelo resto de sua vida.

1351
01:04:12,997 --> 01:04:15,747
(música dramática)

1352
01:04:20,580 --> 01:04:23,540
- Já subi no nariz umas 12 ou 13 vezes.

1353
01:04:23,540 --> 01:04:25,910
Eu fiz recordes de velocidade no El Cap

1354
01:04:25,910 --> 01:04:28,720
e por outras formações do Vale

1355
01:04:28,720 --> 01:04:30,960
e em Sião e em Rocky.

1356
01:04:30,960 --> 01:04:33,920
Para mim, escalada rápida, eu
realmente gosto de me mover.

1357
01:04:33,920 --> 01:04:35,670
Cobrindo o terreno muito rapidamente,

1358
01:04:35,670 --> 01:04:38,670
você se encontra no que
eles chamam de estado de fluxo.

1359
01:04:38,670 --> 01:04:40,600
Você está se movendo, você está se movendo,
seu cérebro está disparando,

1360
01:04:40,600 --> 01:04:42,020
seu problema resolvendo muito rapidamente

1361
01:04:42,020 --> 01:04:44,170
e seu corpo está se movendo
realmente eficiente.

1362
01:04:45,430 --> 01:04:47,160
Se eu tivesse chegado ao cume naquele dia,

1363
01:04:47,160 --> 01:04:50,020
Eu provavelmente ainda estaria escalando rapidamente.

1364
01:04:50,020 --> 01:04:52,760
Quero dizer, foi uma sensação incrível

1365
01:04:54,210 --> 01:04:56,593
até o momento em que caí.

1366
01:04:57,890 --> 01:05:01,630
- Quinn mora na minha cidade natal
de Estes, vejo ela o tempo todo

1367
01:05:01,630 --> 01:05:04,677
e você vê como a vida dela mudou

1368
01:05:04,677 --> 01:05:07,660
e você é como
uau, isso é muito pesado.

1369
01:05:07,660 --> 01:05:11,910
Então você sabe, eu sou pai
agora, eu realmente não posso fazer as coisas

1370
01:05:11,910 --> 01:05:16,910
isto é, você sabe que eu tenho que
mantenha minha costura bem abotoada

1371
01:05:17,130 --> 01:05:18,163
na maior parte.

1372
01:05:20,177 --> 01:05:22,942
(pássaros cantando)

1373
01:05:22,942 --> 01:05:25,510
- [Alex] Eu me lembro do meu primeiro
tempo subindo essas bordas.

1374
01:05:25,510 --> 01:05:27,229
- [Austin] Divirtam-se, pessoal.

1375
01:05:27,229 --> 01:05:28,770
- [Tommy] Até mais.

1376
01:05:28,770 --> 01:05:29,720
- [Austin] Esteja seguro.

1377
01:05:30,706 --> 01:05:32,956
- [Alex] Minha primeira vez indo
subindo essas saliências era como...

1378
01:05:32,956 --> 01:05:36,370
(música dramática)

1379
01:05:36,370 --> 01:05:39,040
- [Alex] Então temos Jim aqui
fazendo o aparelhamento para ajudar

1380
01:05:39,040 --> 01:05:40,550
coloque o cinegrafista no lugar.

1381
01:05:40,550 --> 01:05:41,860
Como estamos Jim?

1382
01:05:41,860 --> 01:05:42,840
- Eles estão muito bem.

1383
01:05:42,840 --> 01:05:44,800
- [Alex] Ei Tommy, você está no Bolt Ladder?

1384
01:05:44,800 --> 01:05:46,953
- Sim, basicamente gosto de ficar sem draws.

1385
01:05:47,850 --> 01:05:49,760
-É um pouco estranho estar aqui

1386
01:05:49,760 --> 01:05:52,230
observando os caras que estão
tentando quebrar nosso recorde

1387
01:05:52,230 --> 01:05:54,560
mas estou empolgado para ver suas táticas

1388
01:05:54,560 --> 01:05:56,513
e um pouco de reclamação.

1389
01:05:57,450 --> 01:06:00,090
O Tommy está meio estragado
na sequência de ajuda.

1390
01:06:00,090 --> 01:06:01,950
- Eles estão fodendo, crux, espere.

1391
01:06:01,950 --> 01:06:02,783
- [Alex] O que é isso?

1392
01:06:02,783 --> 01:06:03,860
- Cruxing out, culpa minha.

1393
01:06:03,860 --> 01:06:05,460
- [Alex] Eu te deixei muito apertado.

1394
01:06:07,932 --> 01:06:09,745
- Você pode esperar um segundo?

1395
01:06:09,745 --> 01:06:11,423
- [Alex] Sim, entendi.

1396
01:06:13,320 --> 01:06:14,500
- Tenho que resolver essa parte.

1397
01:06:14,500 --> 01:06:16,683
- [Alex] Coloquei um C três roxo.

1398
01:06:17,530 --> 01:06:19,180
- Sim, não consegui alcançá-lo.

1399
01:06:25,030 --> 01:06:27,700
- [Jim] Obviamente Tommy
escaladas livres como um louco

1400
01:06:27,700 --> 01:06:29,753
mas para colocar tudo lá fora
para algo assim

1401
01:06:29,753 --> 01:06:31,730
é um pouco arriscado.

1402
01:06:31,730 --> 01:06:35,082
- [Alex] Você deveria ter salvo
você mesmo uma funda como ajudante.

1403
01:06:35,082 --> 01:06:38,093
- Sim, eu deveria ter um
ajudante, acabei de lembrar disso.

1404
01:06:39,660 --> 01:06:41,230
- [Alex] Gumby entra.

1405
01:06:41,230 --> 01:06:43,700
- A escalada ajuda me fode.

1406
01:06:43,700 --> 01:06:45,150
- [Alex] Sim, sempre acontece.

1407
01:06:46,030 --> 01:06:47,730
- Quando cheguei ao Boot Flake

1408
01:06:47,730 --> 01:06:49,683
Eu estava pensando em Quinn.

1409
01:06:50,860 --> 01:06:54,583
Resolvi colocar um pedaço,
mesmo que isso nos atrasasse,

1410
01:06:56,620 --> 01:06:57,603
pelo menos por enquanto.

1411
01:06:59,590 --> 01:07:01,590
- [Alex] Não tenho certeza se
esta é a melhor maneira, mas--

1412
01:07:01,590 --> 01:07:03,593
- Sim, quero dizer, podemos marcar isso.

1413
01:07:04,700 --> 01:07:05,533
Ah, Deus.

1414
01:07:05,533 --> 01:07:06,366
- [Alex] Quero dizer, a coisa é realmente

1415
01:07:06,366 --> 01:07:08,700
Tommy deveria apenas solo a bota
mas ele simplesmente não quer

1416
01:07:08,700 --> 01:07:10,910
que eu entendo e respeito totalmente

1417
01:07:10,910 --> 01:07:13,040
mas então para que ele
para recuperar a cura

1418
01:07:13,040 --> 01:07:15,540
significa que ele tem que baixá-lo e
é apenas um pouco vistoso.

1419
01:07:15,540 --> 01:07:17,884
- Estou bem aí, não
sabe, para onde você vai,

1420
01:07:17,884 --> 01:07:19,170
você está no King Swing, certo?

1421
01:07:19,170 --> 01:07:20,880
- Não, não, estou acima disso agora.

1422
01:07:20,880 --> 01:07:21,713
- Ah, você é.

1423
01:07:21,713 --> 01:07:23,494
- Então, sim, vou apenas abaixar você até mim.

1424
01:07:23,494 --> 01:07:25,370
Oh não, espere, basta voltar

1425
01:07:25,370 --> 01:07:28,855
e isso vai me abaixar, certo?

1426
01:07:28,855 --> 01:07:29,688
- Mas preciso pegar o equipamento.

1427
01:07:29,688 --> 01:07:31,523
- Sim, você pode simplesmente desistir.

1428
01:07:33,207 --> 01:07:34,818
Oh, vá até as nozes.

1429
01:07:34,818 --> 01:07:35,651
(Tommy ri)

1430
01:07:35,651 --> 01:07:36,583
Do jeito que eu gosto.

1431
01:07:37,800 --> 01:07:39,910
- Eu queria saber se
isso iria acontecer.

1432
01:07:39,910 --> 01:07:40,830
- Oi, pessoal.

1433
01:07:40,830 --> 01:07:41,663
- Você.

1434
01:07:42,500 --> 01:07:43,780
- [Austin] Quão rápido vocês chegaram aqui

1435
01:07:43,780 --> 01:07:44,970
vamos lá, Tommy?

1436
01:07:44,970 --> 01:07:46,200
- 1, 38.

1437
01:07:46,200 --> 01:07:47,033
- [Austin] Legal.

1438
01:07:47,033 --> 01:07:49,060
Jim, quanto tempo demorou
vocês chegaram aqui?

1439
01:07:49,060 --> 01:07:51,523
- Não somos totalmente raciais
ritmo ainda e eu penso o que--

1440
01:07:51,523 --> 01:07:52,610
- [Austin] 51, hein?

1441
01:07:52,610 --> 01:07:53,710
- 51 minutos (risos).

1442
01:07:57,380 --> 01:08:00,690
- Isso parecia, não
muito certo, sabe?

1443
01:08:00,690 --> 01:08:01,990
- Sim, talvez não.

1444
01:08:01,990 --> 01:08:05,150
- Precisamos começar a ir
mais rápido para que possamos entender.

1445
01:08:05,150 --> 01:08:06,287
Você sabe o que quero dizer,
como qualquer um poderia fazer

1446
01:08:06,287 --> 01:08:07,120
uma corrida de quatro horas e meia no The Nose

1447
01:08:07,120 --> 01:08:08,180
e ser assim é legal.

1448
01:08:08,180 --> 01:08:09,013
- Qualquer pessoa.

1449
01:08:09,013 --> 01:08:09,966
- Qualquer pessoa.

1450
01:08:09,966 --> 01:08:11,077
- Sim, qualquer um pode (risos).

1451
01:08:11,077 --> 01:08:12,910
- [Austin] Qualquer um.

1452
01:08:12,910 --> 01:08:15,791
- Fazendo umas duas, 50 voltas
no The Nose está entrando

1453
01:08:15,791 --> 01:08:18,883
alguns reais, assim é rápido.

1454
01:08:20,420 --> 01:08:23,620
- Legal, estou aprimorando
sendo um escalador de nível elite.

1455
01:08:23,620 --> 01:08:24,920
- Sim, você está chegando perto.

1456
01:08:24,920 --> 01:08:26,167
- Sim (risos).

1457
01:08:26,167 --> 01:08:27,050
- Quero dizer, a Muralha do Amanhecer
a coisa foi muito legal

1458
01:08:27,050 --> 01:08:28,350
mas demorou 19 dias.

1459
01:08:28,350 --> 01:08:29,183
- Sim (risos).

1460
01:08:30,600 --> 01:08:31,830
(música dramática)

1461
01:08:31,830 --> 01:08:33,330
- Precisamos do rack menor,

1462
01:08:33,330 --> 01:08:35,130
precisamos largar um monte de câmeras.

1463
01:08:36,760 --> 01:08:37,710
Droppin número dois.

1464
01:08:38,950 --> 01:08:40,330
- Sim.

1465
01:08:40,330 --> 01:08:42,430
Largue a jaqueta, solte
as nozes, deixe cair um grigri,

1466
01:08:42,430 --> 01:08:44,130
Eu sinto que poderíamos lançar um micro.

1467
01:08:45,170 --> 01:08:46,030
- OK.

1468
01:08:46,030 --> 01:08:47,310
- Micro fora do rack.

1469
01:08:47,310 --> 01:08:49,350
Meio que quero lançar mais câmeras.

1470
01:08:49,350 --> 01:08:50,600
Tipo, poderíamos lançar um?

1471
01:08:52,400 --> 01:08:54,633
- Uh.

1472
01:08:56,130 --> 01:08:57,010
- Sim.

1473
01:08:57,010 --> 01:08:58,410
- Não são muitas câmeras.

1474
01:09:00,320 --> 01:09:02,530
- [Alex] Cinco da manhã e estamos
prestes a escalar o The Nose,

1475
01:09:02,530 --> 01:09:03,363
terceira vez em três dias.

1476
01:09:03,363 --> 01:09:06,470
- [Austin] Então é isso
estratégia semelhante à de ontem?

1477
01:09:06,470 --> 01:09:08,440
- Sim, mas menos câmeras.

1478
01:09:08,440 --> 01:09:09,740
- Menos câmeras.

1479
01:09:09,740 --> 01:09:10,573
- Menos câmeras.

1480
01:09:11,434 --> 01:09:13,210
(fala abafada pelo riso)

1481
01:09:13,210 --> 01:09:15,160
- Faça um filme gramaticalmente preciso.

1482
01:09:16,120 --> 01:09:19,350
A perfeição começa com a nossa palavra falada

1483
01:09:19,350 --> 01:09:21,074
na base da raiz.

1484
01:09:21,074 --> 01:09:23,824
(música dramática)

1485
01:09:26,040 --> 01:09:29,690
- Os últimos dias
Estou fluindo melhor

1486
01:09:29,690 --> 01:09:31,397
e ficando um pouco mais em forma.

1487
01:09:31,397 --> 01:09:34,147
(música dramática)

1488
01:09:40,647 --> 01:09:45,177
Eu nunca tinha percebido como
É muito divertido escalar em velocidade.

1489
01:09:45,177 --> 01:09:47,927
(música dramática)

1490
01:09:49,760 --> 01:09:54,760
Escalando El Cap em casal
de horas, isso é inacreditável.

1491
01:09:55,903 --> 01:09:59,434
Só tem que ser o mais legal
pista de corrida do mundo.

1492
01:09:59,434 --> 01:10:01,097
- [Austin] Vocês foram 16 minutos mais rápidos.

1493
01:10:01,097 --> 01:10:01,940
- [Alex] Uau, amigo.

1494
01:10:01,940 --> 01:10:03,230
- [Austin] Nós fazemos o
mesma divisão no topo,

1495
01:10:03,230 --> 01:10:04,350
estaremos às três horas.

1496
01:10:04,350 --> 01:10:05,650
- [Tommy] Farei o meu melhor.

1497
01:10:10,660 --> 01:10:12,950
- [Alex] quero dizer o real
beleza da escalada rápida,

1498
01:10:12,950 --> 01:10:14,703
é como se aproximar da perfeição.

1499
01:10:15,760 --> 01:10:20,000
Quando você realmente sobe
suavemente até toda a parede,

1500
01:10:20,000 --> 01:10:23,370
não há movimento desperdiçado,
sem equipamento desperdiçado, sem perda de tempo

1501
01:10:24,510 --> 01:10:26,830
e você está nisso perfeitamente
dança coreografada

1502
01:10:26,830 --> 01:10:27,663
com seu parceiro.

1503
01:10:27,663 --> 01:10:29,880
Me diga quando estiver consertado!

1504
01:10:29,880 --> 01:10:31,053
É incrível.

1505
01:10:33,340 --> 01:10:35,500
- [Tommy] É uma escalada louca
com Alex honestamente lá em cima

1506
01:10:35,500 --> 01:10:37,410
é um nível totalmente novo.

1507
01:10:37,410 --> 01:10:40,380
Como hoje ele ficou meio
empolgado e começou a ir rápido

1508
01:10:40,380 --> 01:10:42,133
e ele estava acabando.

1509
01:10:43,480 --> 01:10:44,600
- [Alex] Quando você está indo no estilo speed

1510
01:10:44,600 --> 01:10:45,670
existem basicamente duas opções.

1511
01:10:45,670 --> 01:10:47,780
Você pode escalar simultaneamente ou consertar rapidamente.

1512
01:10:47,780 --> 01:10:49,834
O líder chega à âncora--

1513
01:10:49,834 --> 01:10:50,913
Estou amarrando.

1514
01:10:51,784 --> 01:10:53,783
E então puxa toda a corda extra,

1515
01:10:54,970 --> 01:10:57,424
amarra a corda na âncora -

1516
01:10:57,424 --> 01:10:58,257
Está consertado!

1517
01:10:58,257 --> 01:11:00,163
O segundo começa a subir pela corda.

1518
01:11:01,310 --> 01:11:03,720
Você só tem 30 metros de
corda ali em uma pilha

1519
01:11:03,720 --> 01:11:05,030
e você simplesmente começa a carregar a parede

1520
01:11:05,030 --> 01:11:06,330
sem nenhuma proteção realmente.

1521
01:11:07,260 --> 01:11:10,710
- [Tommy] Fixação curta,
sempre que você cair como líder

1522
01:11:10,710 --> 01:11:13,610
você está olhando para cair
o fim daquela corda de 100 pés

1523
01:11:15,490 --> 01:11:19,223
mas Alex está disposto a correr o risco.

1524
01:11:20,190 --> 01:11:25,190
Ele é tão diferente nesse aspecto,
como se eu tivesse caído mais de 15 metros

1525
01:11:26,180 --> 01:11:29,118
provavelmente 10 vezes no El Cap ou algo assim.

1526
01:11:29,118 --> 01:11:30,633
Alex nunca o fez.

1527
01:11:31,510 --> 01:11:34,650
Ele não quer cair de jeito nenhum
e ele não cai de jeito nenhum.

1528
01:11:34,650 --> 01:11:35,683
- [Austin] Qual foi o seu horário?

1529
01:11:35,683 --> 01:11:36,820
- Dois, 57.

1530
01:11:36,820 --> 01:11:38,660
- Estou me sentindo muito encorajado aos dois, 57

1531
01:11:38,660 --> 01:11:40,660
porque Alex escalou
a rota com seus sapatos

1532
01:11:40,660 --> 01:11:44,690
parecendo assim e estava muito molhado

1533
01:11:44,690 --> 01:11:46,707
e foi o nosso terceiro
dia seguido (risos).

1534
01:11:47,790 --> 01:11:49,513
- [Alex] É tão ridículo
estar no topo de El Cap

1535
01:11:49,513 --> 01:11:51,066
às nove da manhã.

1536
01:11:51,066 --> 01:11:53,100
- Eu sei, adorei isso.

1537
01:11:53,100 --> 01:11:54,050
- Algumas delas hoje pareciam,

1538
01:11:54,050 --> 01:11:55,420
menos cansativo do que ontem.

1539
01:11:55,420 --> 01:11:56,253
- Sim, concordo totalmente.

1540
01:11:56,253 --> 01:11:57,930
- Como se eu me sentisse meio cansado e lento

1541
01:11:57,930 --> 01:12:00,210
mas sim, cara, não parecia--

1542
01:12:00,210 --> 01:12:02,060
Eu meio que acho que podemos ir para sub-dois, cara.

1543
01:12:02,910 --> 01:12:04,071
Veremos.

1544
01:12:04,071 --> 01:12:04,904
(Tommy ri)

1545
01:12:04,904 --> 01:12:06,520
- Isso seria incrível, meu Deus.

1546
01:12:06,520 --> 01:12:10,280
Quebrando esse recorde,
parece possível, eu acho

1547
01:12:10,280 --> 01:12:13,833
mas Alex realmente quer
faça isso em menos de duas horas.

1548
01:12:16,944 --> 01:12:18,620
Vai ser difícil.

1549
01:12:18,620 --> 01:12:20,840
- Eu sempre tive a
objetivo de vida de escalar The Nose

1550
01:12:20,840 --> 01:12:24,160
menos de duas horas, parece possível

1551
01:12:24,160 --> 01:12:26,890
mas parece meio louco, muito difícil.

1552
01:12:26,890 --> 01:12:28,700
É como se fosse uma maratona de duas horas.

1553
01:12:28,700 --> 01:12:30,980
É uma grande barreira psicológica.

1554
01:12:30,980 --> 01:12:34,000
Indo para sub dois, eu acho
ficaríamos muito orgulhosos

1555
01:12:34,000 --> 01:12:36,782
mas veremos.

1556
01:12:36,782 --> 01:12:39,580
(música dramática)

1557
01:12:39,580 --> 01:12:40,460
- Pronto?

1558
01:12:40,460 --> 01:12:41,293
Ir.

1559
01:12:42,560 --> 01:12:45,550
- [Alex] Começou exatamente às seis,
20 vamos para as corridas.

1560
01:12:45,550 --> 01:12:48,160
- [Tommy] Dessa vez nós pressionamos
é um pouco mais difícil.

1561
01:12:48,160 --> 01:12:49,053
- [Alex] Legal Tommy.

1562
01:12:50,757 --> 01:12:52,683
Estou prestes a dizer que você está com uma ótima aparência.

1563
01:12:52,683 --> 01:12:54,770
- [Austin] Sim.

1564
01:12:54,770 --> 01:12:57,480
- Pela quarta tentativa
Alex e Tommy estavam se mudando

1565
01:12:57,480 --> 01:13:00,460
muito mais rápido, eu estava do outro lado do vale,

1566
01:13:00,460 --> 01:13:02,010
filmando com uma lente telefoto.

1567
01:13:02,010 --> 01:13:03,010
- [Estranho] Você tem um amigo aí?

1568
01:13:03,010 --> 01:13:05,380
- [Austin] Sim, eles são
tentando quebrar o recorde.

1569
01:13:05,380 --> 01:13:07,670
- [Estranho] Oh querido, oh droga, quem é?

1570
01:13:07,670 --> 01:13:09,390
- [Austin] É Alex
Honnald e Tommy Caldwell.

1571
01:13:09,390 --> 01:13:11,570
- [Estranho] Ah, ok, nunca ouvi falar deles.

1572
01:13:11,570 --> 01:13:12,403
- [Austin] Eles estão tentando fazer um nome

1573
01:13:12,403 --> 01:13:13,909
para si mesmos, na verdade.

1574
01:13:13,909 --> 01:13:17,260
Tommy estava viajando, quero dizer
Eu estava gostando de me empurrar

1575
01:13:17,260 --> 01:13:18,560
e mova-se bastante pela câmera

1576
01:13:18,560 --> 01:13:20,010
apenas para tentar acompanhá-lo.

1577
01:13:20,010 --> 01:13:23,120
Ah, que bom, aqui vai ele, sobre
para carregar as pernas do fogão.

1578
01:13:23,120 --> 01:13:24,740
- [Tommy] eu estava ficando
um pouco empolgado demais,

1579
01:13:24,740 --> 01:13:28,010
como se eu estivesse deixando acontecer
fora da minha zona de conforto

1580
01:13:28,010 --> 01:13:29,480
em termos de quão rápido eu estava indo.

1581
01:13:29,480 --> 01:13:31,280
- [Alex] Vou ter que desamarrar
e puxe a corda através

1582
01:13:31,280 --> 01:13:33,620
para desfazer um prusiks que fazemos.

1583
01:13:33,620 --> 01:13:35,370
Então eu tinha acabado de tirar o grigri.

1584
01:13:37,630 --> 01:13:40,400
- [Austin] Vamos ver, lá está ele.

1585
01:13:40,400 --> 01:13:42,300
- [Tommy] E eu simplesmente escapei.

1586
01:13:49,090 --> 01:13:50,140
- [Austin] Puta merda.

1587
01:13:52,550 --> 01:13:55,942
Cara, Tommy acabou de dar uma
maldito chicote monstruoso,

1588
01:13:55,942 --> 01:13:57,750
tipo 30 metros.

1589
01:13:57,750 --> 01:13:59,280
Eu estou tipo, não posso dizer,

1590
01:13:59,280 --> 01:14:02,170
ele está subindo de volta para Alex agora.

1591
01:14:02,170 --> 01:14:04,993
Foi como se estivesse certo quando eu
estava mudando o quadro.

1592
01:14:05,940 --> 01:14:07,620
- [Tommy] Eu simplesmente caí
até que eu puxei contra Alex

1593
01:14:07,620 --> 01:14:09,720
quem está amarrado na outra ponta da corda.

1594
01:14:11,580 --> 01:14:12,563
E então eu comecei
subindo imediatamente.

1595
01:14:12,563 --> 01:14:14,770
- [Alex] Cara, você bateu 100
pés, você estava literalmente tipo

1596
01:14:14,770 --> 01:14:17,310
oh, eu odeio isso sempre
isso e então você balançou

1597
01:14:17,310 --> 01:14:20,458
e deu um soco de volta
e eu fiquei tipo, oh meu Deus,

1598
01:14:20,458 --> 01:14:21,458
isso foi ultrajante.

1599
01:14:23,080 --> 01:14:25,130
- [Austin] É uma loucura, mesmo
com uma queda enorme,

1600
01:14:25,130 --> 01:14:29,483
eles ainda vão talvez ir
mais rápido do que antes.

1601
01:14:31,090 --> 01:14:32,510
- [Alex] Depois que Tommy fez seu 100 footer,

1602
01:14:32,510 --> 01:14:34,440
mais alto na rota
Eu escorreguei de uma fenda

1603
01:14:34,440 --> 01:14:36,450
enquanto curto fixo e provavelmente teria

1604
01:14:36,450 --> 01:14:41,450
peguei um rodapé de 50 ou 60, mas eu
peguei a corda com as mãos.

1605
01:14:45,580 --> 01:14:48,270
Eu simplesmente não sei, eu
realmente não sei o que aconteceu

1606
01:14:48,270 --> 01:14:50,000
mas a corda queimou um pouco minha mão

1607
01:14:50,000 --> 01:14:51,650
e arrancou um pedaço de um dedo.

1608
01:14:58,620 --> 01:15:02,287
(corda deslizando contra a pedra)

1609
01:15:03,631 --> 01:15:05,610
(Alex respirando pesadamente)

1610
01:15:05,610 --> 01:15:06,443
Sim, amigo!

1611
01:15:08,110 --> 01:15:08,943
Bom trabalho.

1612
01:15:08,943 --> 01:15:12,360
Dois, 31, isso foi muito mais rápido

1613
01:15:12,360 --> 01:15:17,360
mas realmente não gosto disso
legal, nós meio que estragamos.

1614
01:15:18,810 --> 01:15:20,070
- [Austin] Dói?

1615
01:15:20,070 --> 01:15:23,500
- Sim, quero dizer, queima, quero dizer
é como um enorme buraco aberto.

1616
01:15:23,500 --> 01:15:25,010
Por outro lado, eu me prendo,

1617
01:15:25,010 --> 01:15:26,940
Eu basicamente peguei o
corda e me peguei

1618
01:15:26,940 --> 01:15:28,770
em vez de pegar cem rodapés

1619
01:15:28,770 --> 01:15:30,650
o que é definitivamente uma grande vantagem.

1620
01:15:30,650 --> 01:15:32,950
- Sim, caímos no mesmo lugar.

1621
01:15:32,950 --> 01:15:34,193
- Era exatamente o mesmo lugar?

1622
01:15:34,193 --> 01:15:35,026
- Sim.

1623
01:15:35,026 --> 01:15:36,156
- Isso é loucura.
- Exatamente no mesmo local.

1624
01:15:36,156 --> 01:15:37,033
- Isso é loucura.

1625
01:15:37,033 --> 01:15:38,190
- Cara, eram pelo menos trinta metros.

1626
01:15:38,190 --> 01:15:41,100
Eu estava tipo, ainda estou
caindo, ainda estou caindo,

1627
01:15:41,100 --> 01:15:42,960
Eu estava tipo, espero que Alex não tenha simplesmente desamarrado

1628
01:15:42,960 --> 01:15:44,600
e eu gosto de cair para a morte.

1629
01:15:44,600 --> 01:15:46,873
Tive tempo para pensar sobre tudo isso.

1630
01:15:48,470 --> 01:15:50,350
- Não parece tão divertido hoje.

1631
01:15:50,350 --> 01:15:51,783
- Não, foi um pouco traumatizante.

1632
01:15:51,783 --> 01:15:54,900
- Estamos sem dinheiro agora, estamos meio horrorizados.

1633
01:15:54,900 --> 01:15:56,950
Cara, cara, que manhã.

1634
01:15:56,950 --> 01:15:57,783
- Sim.

1635
01:15:59,480 --> 01:16:00,410
- É um pouco horrível
também porque as pessoas

1636
01:16:00,410 --> 01:16:03,170
isso é como assistir hoje
sendo tipo, ah, isso é legal,

1637
01:16:03,170 --> 01:16:04,190
e nós dois somos como--

1638
01:16:04,190 --> 01:16:06,510
- Eu me pergunto se alguém estava
observando quando eu caí maciçamente.

1639
01:16:06,510 --> 01:16:08,353
- Eu sei, espero que ninguém tenha visto essa merda.

1640
01:16:09,333 --> 01:16:10,166
- Sim.

1641
01:16:10,166 --> 01:16:13,596
(crianças falando umas com as outras)

1642
01:16:13,596 --> 01:16:15,179
- Do lado de fora.

1643
01:16:17,080 --> 01:16:22,080
- Ok, eu vou te pegar, eu
vou pegar você, quem está ligando?

1644
01:16:23,820 --> 01:16:24,653
- [Filho mais novo] Eu.

1645
01:16:24,653 --> 01:16:25,486
- Quem é?

1646
01:16:25,486 --> 01:16:26,380
Sua vocação?

1647
01:16:26,380 --> 01:16:27,213
Olá?

1648
01:16:28,690 --> 01:16:30,659
Ei, como vai?

1649
01:16:30,659 --> 01:16:32,110
- Papai!

1650
01:16:32,110 --> 01:16:33,859
- Quer dizer oi para o papai?

1651
01:16:33,859 --> 01:16:36,207
- Oi papai, oi papai.

1652
01:16:36,207 --> 01:16:38,980
- Quão rápido você subiu hoje?

1653
01:16:38,980 --> 01:16:41,072
- [Tommy no telefone] Nós
escalei em duas horas

1654
01:16:41,072 --> 01:16:42,795
e 31 minutos.

1655
01:16:42,795 --> 01:16:44,128
- Como foi hoje?

1656
01:16:44,128 --> 01:16:45,628
- [Criança mais velha] Eu quero ser base jumper!

1657
01:16:45,628 --> 01:16:46,640
- [Tommy On Phone] Foi definitivamente

1658
01:16:46,640 --> 01:16:48,083
um pouco menos que o ideal.

1659
01:16:50,287 --> 01:16:52,813
Eu peguei um grande
caiu e Alex também caiu

1660
01:16:53,950 --> 01:16:56,750
e agarrou a corda e rasgou
um buraco enorme no dedo.

1661
01:16:58,164 --> 01:16:58,997
- Incrível.

1662
01:17:00,983 --> 01:17:03,090
Você está bem?

1663
01:17:03,090 --> 01:17:05,540
- [Tommy On Phone] Sim, sim, eu estava seguro.

1664
01:17:05,540 --> 01:17:08,240
Nós temos tudo configurado então
estamos apenas esgotando

1665
01:17:08,240 --> 01:17:10,545
onde está limpo e outras coisas.

1666
01:17:10,545 --> 01:17:14,430
Então, tendo uma grande queda
é, não é tão perigoso.

1667
01:17:14,430 --> 01:17:17,920
- Quando Tommy mencionou o recorde de velocidade,

1668
01:17:17,920 --> 01:17:21,195
Eu não estava realmente atraído pela ideia.

1669
01:17:21,195 --> 01:17:23,120
(Discurso de Tommy abafado ao telefone)

1670
01:17:23,120 --> 01:17:26,460
Quando Quinn sofreu o acidente
e então Hans caiu do nariz

1671
01:17:26,460 --> 01:17:28,550
foi apenas um abrir de olhos,

1672
01:17:28,550 --> 01:17:30,880
tipo, cara, você pode ficar realmente confuso

1673
01:17:31,840 --> 01:17:34,890
mas Tommy adora escalar com Alex,

1674
01:17:34,890 --> 01:17:36,690
eles são meio imparáveis juntos

1675
01:17:36,690 --> 01:17:39,140
e eles realmente acreditam que é seguro.

1676
01:17:39,140 --> 01:17:41,950
Não conheço muito bem escalada rápida

1677
01:17:41,950 --> 01:17:44,370
mas meu entendimento é como
vocês vão subir rápido

1678
01:17:44,370 --> 01:17:46,250
e você tem isso discado e
você sabe o que está fazendo

1679
01:17:46,250 --> 01:17:50,395
então você simplesmente não cai, mas
então os dois caíram no mesmo dia.

1680
01:17:50,395 --> 01:17:51,682
Sim.

1681
01:17:51,682 --> 01:17:53,600
- [Tommy no telefone] Mas estamos
não vou mais fazer isso.

1682
01:17:53,600 --> 01:17:55,313
- Sim, mas como você evita isso?

1683
01:18:02,710 --> 01:18:04,970
- Depois de tomar aquelas quedas,

1684
01:18:04,970 --> 01:18:08,573
sentimos que precisávamos
diminua um pouco.

1685
01:18:09,690 --> 01:18:11,190
- Foi aqui que eu chicoteei outro dia

1686
01:18:11,190 --> 01:18:12,420
e Tommy chicoteou aqui.

1687
01:18:12,420 --> 01:18:14,923
- [Tommy] Até Alex
parecia um pouco abalado.

1688
01:18:28,917 --> 01:18:32,834
- Dá uma impressão errada
de escalada rápida.

1689
01:18:34,792 --> 01:18:35,625
Ah, dois, 51.

1690
01:18:35,625 --> 01:18:37,280
- Não levamos nenhum
cem pés caem hoje.

1691
01:18:37,280 --> 01:18:39,340
- Sim e sem ferimentos.

1692
01:18:39,340 --> 01:18:41,319
- Tommy e Alex, eles estão indo rápido

1693
01:18:41,319 --> 01:18:45,240
mas há uma grande diferença
entre ir três horas rápido

1694
01:18:45,240 --> 01:18:46,270
para quebrar o recorde.

1695
01:18:46,270 --> 01:18:48,070
- Acho que pode ser
possível chegar lá

1696
01:18:48,070 --> 01:18:49,690
sem redlining--

1697
01:18:49,690 --> 01:18:52,210
- Eles meio que precisam entender
juntos bem rápido aqui

1698
01:18:52,210 --> 01:18:55,590
Quero dizer, estamos em meados de maio e
se se arrastar até junho,

1699
01:18:55,590 --> 01:18:57,967
fica quente e fica lotado.

1700
01:18:57,967 --> 01:18:59,029
- [Alex] Não deixe isso passar.

1701
01:18:59,029 --> 01:19:02,253
- O Nariz acaba de se tornar
tão incrível popular,

1702
01:19:04,440 --> 01:19:06,720
todo mundo quer fazer The Nose.

1703
01:19:06,720 --> 01:19:09,070
Então você apenas atrai pessoas
de todo o mundo.

1704
01:19:09,980 --> 01:19:11,443
Está lotado.

1705
01:19:13,270 --> 01:19:16,445
- Não seria o Nariz se nós
não estavam disputando posição.

1706
01:19:16,445 --> 01:19:17,278
- [Austin] Saia do caminho.

1707
01:19:17,278 --> 01:19:19,409
- [Brad] Os escaladores de parede aparecem

1708
01:19:19,409 --> 01:19:23,034
e fica frustrante
passando de cinco a 10 festas.

1709
01:19:23,034 --> 01:19:26,261
(falando língua estrangeira)

1710
01:19:26,261 --> 01:19:27,461
- Vai Tommy, vai!

1711
01:19:27,461 --> 01:19:28,294
- Obrigado.

1712
01:19:29,580 --> 01:19:32,340
- Meio que cheira, me lembra urina.

1713
01:19:32,340 --> 01:19:33,580
Bem-vindo ao The Nose, hein.

1714
01:19:33,580 --> 01:19:35,220
- É realmente um desafio tentar

1715
01:19:35,220 --> 01:19:37,340
para não ficar preso atrás das pessoas.

1716
01:19:37,340 --> 01:19:41,140
A estratégia é, você não pede para passar

1717
01:19:41,140 --> 01:19:46,140
mas você é muito amigável,
vocês ficam tipo, e aí, pessoal?

1718
01:19:46,150 --> 01:19:48,810
Oh, você é da Alemanha, doente, legal, sim,

1719
01:19:48,810 --> 01:19:50,030
é sua primeira vez aqui?

1720
01:19:50,030 --> 01:19:51,450
E você está falando com eles o tempo todo

1721
01:19:51,450 --> 01:19:53,720
e enquanto isso você está apenas
meio que subindo lentamente

1722
01:19:53,720 --> 01:19:56,510
sua junção, antes
eles sabem que você está acima deles

1723
01:19:56,510 --> 01:19:58,670
e você está bem
pessoal, divirtam-se, boa sorte

1724
01:19:58,670 --> 01:20:00,255
e você continua subindo.

1725
01:20:00,255 --> 01:20:03,720
(falando língua estrangeira)

1726
01:20:03,720 --> 01:20:04,553
- Obrigado cara.

1727
01:20:04,553 --> 01:20:05,450
De onde você é?

1728
01:20:05,450 --> 01:20:06,283
- Holanda.

1729
01:20:08,400 --> 01:20:09,233
- Divirta-se.

1730
01:20:09,233 --> 01:20:10,066
- Você também.

1731
01:20:12,783 --> 01:20:13,700
- Que horas foram?

1732
01:20:13,700 --> 01:20:16,146
- Dois, 25.
- Dois, 25.

1733
01:20:16,146 --> 01:20:16,979
- [Austin] Dois, 25?

1734
01:20:16,979 --> 01:20:18,027
- Sim.

1735
01:20:18,027 --> 01:20:18,860
- [Austin] Droga.

1736
01:20:18,860 --> 01:20:19,693
- Dois, 25 é muito bom.

1737
01:20:19,693 --> 01:20:20,990
Devemos descer e comer um sanduíche?

1738
01:20:20,990 --> 01:20:22,184
Vamos ver seus filhos.

1739
01:20:22,184 --> 01:20:23,017
- Eu sei, meus filhos!

1740
01:20:23,017 --> 01:20:24,033
- Ainda não vi sua família.

1741
01:20:30,451 --> 01:20:34,451
(menina falando algo sem sentido)

1742
01:20:44,003 --> 01:20:45,605
- Olá (risos).

1743
01:20:45,605 --> 01:20:46,438
- Ei, poços.

1744
01:20:46,438 --> 01:20:47,271
- Ei, querido.

1745
01:20:47,271 --> 01:20:48,104
- Ei, como vai?

1746
01:20:48,104 --> 01:20:49,127
- Bom, você lembra de mim?

1747
01:20:49,127 --> 01:20:49,960
- Sim, como você está se sentindo?

1748
01:20:49,960 --> 01:20:50,900
- Bom, você nos observou?

1749
01:20:50,900 --> 01:20:52,932
- [Rebecca] Acho que vi
você em direção ao topo.

1750
01:20:52,932 --> 01:20:53,765
- [Brad] Como vai?

1751
01:20:53,765 --> 01:20:55,094
- [Tommy] Ah sim, Brad.

1752
01:20:55,094 --> 01:20:56,060
- Vocês fizeram The Nose?

1753
01:20:56,060 --> 01:20:58,507
- Nosso horário hoje foi duas, 25.

1754
01:20:58,507 --> 01:20:59,610
- Qual foi o seu horário?

1755
01:20:59,610 --> 01:21:01,534
- Faltam cinco minutos, sim.

1756
01:21:01,534 --> 01:21:03,590
(música dramática)

1757
01:21:03,590 --> 01:21:04,920
- [Tommy] Então o que estamos fazendo?

1758
01:21:04,920 --> 01:21:06,490
Vamos todos?

1759
01:21:06,490 --> 01:21:07,360
- Vamos rápido, sim.

1760
01:21:07,360 --> 01:21:09,620
- Vá rápido, vamos sentir a queimadura.

1761
01:21:09,620 --> 01:21:12,990
(pássaros cantando)

1762
01:21:12,990 --> 01:21:16,457
- Precisamos ter certeza de que eles
comece exatamente com o mesmo pé

1763
01:21:16,457 --> 01:21:18,240
da raiz em que começamos.

1764
01:21:18,240 --> 01:21:20,813
Certificando-se de que todos os relógios funcionam.

1765
01:21:21,880 --> 01:21:23,450
- Parece que eles podem quebrar o recorde

1766
01:21:23,450 --> 01:21:24,930
mas veremos, está um pouco quente

1767
01:21:24,930 --> 01:21:26,310
e há algumas festas na parede

1768
01:21:26,310 --> 01:21:29,863
então pode ser um pouco
mais difícil hoje.

1769
01:21:31,310 --> 01:21:33,730
Quando eu e Brad estávamos indo
por isso estávamos nervosos,

1770
01:21:33,730 --> 01:21:36,730
tipo, cara, isso vai ser estressante.

1771
01:21:36,730 --> 01:21:39,450
Hoje, sim, esses caras são
aqueles com todo o estresse.

1772
01:21:39,450 --> 01:21:40,990
- Ah, não temos nenhum estresse.

1773
01:21:40,990 --> 01:21:42,810
- Nós apenas podemos relaxar e assistir.

1774
01:21:42,810 --> 01:21:43,643
Isso é bom.

1775
01:21:43,643 --> 01:21:45,460
- Vocês começaram de
este pedestal ou aquele?

1776
01:21:45,460 --> 01:21:46,880
- Brad iria agir assim.

1777
01:21:46,880 --> 01:21:48,650
- Isso meio que rende mais
faz sentido começar aqui

1778
01:21:48,650 --> 01:21:49,750
e apenas bam, bam, bam.

1779
01:21:49,750 --> 01:21:51,850
- Quer dizer, você é o profissional (risos).

1780
01:21:59,390 --> 01:22:00,223
- Ok, pronto?

1781
01:22:01,720 --> 01:22:02,581
- Ir.

1782
01:22:02,581 --> 01:22:05,331
(música dramática)

1783
01:22:06,290 --> 01:22:07,180
- [Alex] Lembre-se do Hans dizendo,

1784
01:22:07,180 --> 01:22:11,369
comece devagar, vá, vá, vá,
comece rápido, mas não vai durar.

1785
01:22:11,369 --> 01:22:13,061
- E lá vão eles, a história começa.

1786
01:22:13,061 --> 01:22:15,811
(música dramática)

1787
01:22:16,871 --> 01:22:18,040
(fala abafada pelo vento)

1788
01:22:18,040 --> 01:22:19,116
- [Jim] Tomando o balanço.

1789
01:22:19,116 --> 01:22:20,089
- [Brad] Ah, sim.

1790
01:22:20,089 --> 01:22:22,762
(Jim torcendo)

1791
01:22:22,762 --> 01:22:25,512
(música dramática)

1792
01:22:29,488 --> 01:22:34,488
♪ O relógio começou, nada
saiu, mas me amarre ♪

1793
01:22:37,451 --> 01:22:40,201
(música dramática)

1794
01:22:52,328 --> 01:22:54,678
- Tudo bem Tommy, me diga
quando você chegar naquela peça

1795
01:22:54,678 --> 01:22:56,814
e eu vou balançar.

1796
01:22:56,814 --> 01:22:57,731
- Ok cara.

1797
01:22:59,491 --> 01:23:03,824
♪ Podemos encerrar tudo ♪

1798
01:23:05,215 --> 01:23:06,251
- [Alex] Bom trabalho, Tommy.

1799
01:23:06,251 --> 01:23:07,918
- [Tommy] Obrigado.

1800
01:23:09,360 --> 01:23:11,240
- Tommy e Alex deixaram tudo
seu equipamento na base

1801
01:23:11,240 --> 01:23:13,067
então estamos aproveitando (risos).

1802
01:23:14,675 --> 01:23:16,180
Eles não precisam disso, eles ganham coisas de graça

1803
01:23:16,180 --> 01:23:19,067
mas eu trabalho e roubo
para minha vida (risos).

1804
01:23:21,610 --> 01:23:22,450
- Vamos ver qual é a hora deles.

1805
01:23:22,450 --> 01:23:24,588
- Eles foram muito rápidos na foice.

1806
01:23:24,588 --> 01:23:27,380
- Estão aos 30, quase 38 minutos.

1807
01:23:27,380 --> 01:23:29,860
- [Austin] Naquela manhã
havia uma audiência.

1808
01:23:29,860 --> 01:23:32,200
Becca estava lá com
A namorada de Alex, Sanni.

1809
01:23:32,200 --> 01:23:33,033
- Vai papai!

1810
01:23:35,630 --> 01:23:36,463
- Acho que ele ouviu você.

1811
01:23:36,463 --> 01:23:38,420
- Eles colocaram Hans sentado lá fora,

1812
01:23:38,420 --> 01:23:40,301
tornozelos quebrados e tudo.

1813
01:23:40,301 --> 01:23:42,228
(Hans comemorando)

1814
01:23:42,228 --> 01:23:43,061
(Brad vaiando)

1815
01:23:43,061 --> 01:23:44,453
E Brad e Jim,

1816
01:23:46,010 --> 01:23:47,240
secretamente esperando que eles os assistissem

1817
01:23:47,240 --> 01:23:49,018
cometer um monte de erros.

1818
01:23:49,018 --> 01:23:51,340
Existe uma parte de vocês,
como se eu esperasse que eles tivessem stubbed?

1819
01:23:51,340 --> 01:23:52,650
- Não.

1820
01:23:52,650 --> 01:23:53,483
- Sim.

1821
01:23:53,483 --> 01:23:54,479
- Eu não acho.

1822
01:23:54,479 --> 01:23:55,312
(ambos rindo)

1823
01:23:55,312 --> 01:23:56,623
- Você vê o papai?

1824
01:23:58,130 --> 01:24:00,329
Você vê o papai aí?

1825
01:24:00,329 --> 01:24:02,229
- Encaixe na bota.

1826
01:24:02,229 --> 01:24:03,900
- [Rebeca e Sonni]
Ele está na bota (risos)

1827
01:24:03,900 --> 01:24:06,070
- Vocês sabem onde está a bota crianças?

1828
01:24:06,070 --> 01:24:08,483
Você pode ver um perfeito
botazinha ali em cima.

1829
01:24:11,610 --> 01:24:14,520
- [Tommy] O Boot Flake é
sempre um momento emocionante.

1830
01:24:14,520 --> 01:24:16,476
- [Alex] Sim, este é o meu campo favorito.

1831
01:24:16,476 --> 01:24:17,309
- [Tommy] Sim.

1832
01:24:17,309 --> 01:24:18,142
- [Alex] Sim.

1833
01:24:18,142 --> 01:24:19,890
- [Tommy] É como se fosse meu
arremesso menos favorito.

1834
01:24:19,890 --> 01:24:22,763
Basta se controlar, pensando em
desistindo quando estou lá em cima.

1835
01:24:22,763 --> 01:24:25,930
(música dramática lenta)

1836
01:24:37,430 --> 01:24:39,010
- [Jim] Tommy coloca uma câmera no porta-malas.

1837
01:24:39,010 --> 01:24:40,703
- [Brad] Ah, sim, lá vai ele.

1838
01:24:40,703 --> 01:24:42,286
- O que ele está fazendo?

1839
01:24:43,980 --> 01:24:45,600
Aposto que isso deixa Becca feliz.

1840
01:24:45,600 --> 01:24:46,433
- Sim.

1841
01:24:48,480 --> 01:24:49,700
- [Rebecca] Dá para mim garoto,

1842
01:24:49,700 --> 01:24:51,150
papai está de pé no porta-malas.

1843
01:24:52,864 --> 01:24:54,910
(espectadores aplaudindo)

1844
01:24:54,910 --> 01:24:56,270
- [Jim] Ele se abaixa para agarrá-lo

1845
01:24:56,270 --> 01:24:57,713
antes de Alex fazer o balanço.

1846
01:24:59,360 --> 01:25:02,550
Isso é definitivamente um
perda de tempo ali mesmo.

1847
01:25:02,550 --> 01:25:03,750
- [Brad] Sim.

1848
01:25:03,750 --> 01:25:05,360
- Ok, vamos lá.

1849
01:25:05,360 --> 01:25:06,510
- [Tommy] Estamos verificando a hora

1850
01:25:06,510 --> 01:25:08,380
depois que Alex faz o King Swing,

1851
01:25:08,380 --> 01:25:10,070
foi uma hora e um minuto.

1852
01:25:10,070 --> 01:25:12,520
- [Alex] Éramos cinco
minutos mais rápido do que antes.

1853
01:25:12,520 --> 01:25:14,150
Eu só sabia que era um jogo
ligado, era hora de ir

1854
01:25:14,150 --> 01:25:15,100
o mais rápido que pude.

1855
01:25:16,260 --> 01:25:19,140
- Oh cara, eles têm alguém
iniciando o Grande Telhado

1856
01:25:19,140 --> 01:25:21,283
em um minuto, pode ser lavado.

1857
01:25:22,720 --> 01:25:24,410
- Quando eu estava subindo para o Grande Telhado,

1858
01:25:24,410 --> 01:25:28,010
essas duas mulheres bascas que nós
passou duas vezes antes na semana

1859
01:25:28,010 --> 01:25:30,360
tinha acabado de ajudar a subir o campo

1860
01:25:30,360 --> 01:25:32,170
e então já havia
corda pendurada nele

1861
01:25:32,170 --> 01:25:33,220
e equipamento por toda parte.

1862
01:25:34,130 --> 01:25:37,797
(falando língua estrangeira)

1863
01:25:41,300 --> 01:25:43,180
É um pouco irritante quando
você não pode colocar os dedos

1864
01:25:43,180 --> 01:25:44,823
nos lugares que você deseja, mas isso significa que

1865
01:25:44,823 --> 01:25:48,117
Eu posso apenas puxar seu rápido
desenha e simplesmente passa.

1866
01:25:48,117 --> 01:25:50,534
- [Mulher Estrangeira] Vai Alex, vai!

1867
01:25:55,178 --> 01:25:58,845
(falando língua estrangeira)

1868
01:26:01,542 --> 01:26:02,375
- [Tommy] O que é isso?

1869
01:26:02,375 --> 01:26:03,208
- Observe-me bem aqui.

1870
01:26:08,743 --> 01:26:12,410
(falando língua estrangeira)

1871
01:26:15,680 --> 01:26:17,100
Consertei as falas, Tommy!

1872
01:26:17,100 --> 01:26:18,913
- [Tommy] Alex chega ao
âncora, pequenas correções lá

1873
01:26:18,913 --> 01:26:21,243
e então eu simplesmente agito o mais rápido que posso.

1874
01:26:22,794 --> 01:26:26,461
(falando língua estrangeira)

1875
01:26:28,200 --> 01:26:31,110
- Quando cheguei ao Grande
Roof, estamos no ritmo certo

1876
01:26:31,110 --> 01:26:34,250
para constar, mas então eu
apenas comece a ficar emaranhado

1877
01:26:34,250 --> 01:26:36,373
no equipamento das senhoras bascas.

1878
01:26:37,471 --> 01:26:38,304
- [Mulher Estrangeira] Vai, Tommy, vai!

1879
01:26:38,304 --> 01:26:40,510
- Tenho que trocar todo o meu sistema.

1880
01:26:40,510 --> 01:26:42,220
Colocando jumars, tirando-os,

1881
01:26:42,220 --> 01:26:43,880
descobrir onde colocá-los,

1882
01:26:43,880 --> 01:26:46,057
tem essa outra corda, eu estou
preocupado que isso fique preso,

1883
01:26:46,057 --> 01:26:47,523
apenas agrupando.

1884
01:27:04,010 --> 01:27:05,390
Ah, merda.

1885
01:27:05,390 --> 01:27:07,800
Eu abaixei e então
Eu fui puxar o laço

1886
01:27:07,800 --> 01:27:09,560
mas foi simplesmente capturado.

1887
01:27:09,560 --> 01:27:12,570
A única solução rápida que eu
poderia pensar era desamarrar

1888
01:27:12,570 --> 01:27:15,630
e puxe a corda o mais rápido que puder
Eu poderia e depois amarrar novamente.

1889
01:27:15,630 --> 01:27:18,990
Alex foi parado porque
ele não tinha mais corda

1890
01:27:18,990 --> 01:27:20,430
ele está meio que esperando por mim

1891
01:27:20,430 --> 01:27:22,754
bem no meio de
o tom cruzado.

1892
01:27:22,754 --> 01:27:23,910
- [Tommy] Algo aconteceu
torcido naquela âncora

1893
01:27:23,910 --> 01:27:25,384
Eu tenho que desamarrar.

1894
01:27:25,384 --> 01:27:26,217
- [Alex] Desculpe por isso.

1895
01:27:26,217 --> 01:27:27,410
Não, não é sua culpa.

1896
01:27:27,410 --> 01:27:28,606
- O que está acontecendo?

1897
01:27:28,606 --> 01:27:29,690
- Você sabe onde eles estão, Hans?

1898
01:27:29,690 --> 01:27:31,360
- Alex está exatamente onde eu caí.

1899
01:27:34,330 --> 01:27:39,105
- Então eu puxo minha parte, então eu apenas
comece a tentar se conectar novamente.

1900
01:27:39,105 --> 01:27:41,855
(música dramática)

1901
01:27:43,320 --> 01:27:44,630
- [Alex] Toda vez que você
subida de velocidade O Nariz

1902
01:27:44,630 --> 01:27:45,670
você se depara com situações

1903
01:27:45,670 --> 01:27:47,270
que você não necessariamente
tratado antes

1904
01:27:47,270 --> 01:27:48,830
sempre há algum tipo de coisa estranha

1905
01:27:48,830 --> 01:27:51,320
e o verdadeiro teste é como
rapidamente você pode lidar com isso

1906
01:27:51,320 --> 01:27:54,200
e gerenciar e depois é só
siga em frente.

1907
01:27:54,200 --> 01:27:55,560
Foi definitivamente a decisão certa para Tommy

1908
01:27:55,560 --> 01:27:57,310
só para olhar, ser como oh
aqui está o que eu preciso fazer,

1909
01:27:57,310 --> 01:28:00,106
desamarrar, puxar, puxar, puxar,
retie, aqui vamos nós, continue.

1910
01:28:00,106 --> 01:28:02,316
É tipo uma boa improvisação de Tommy.

1911
01:28:02,316 --> 01:28:05,066
(música dramática)

1912
01:28:08,240 --> 01:28:09,493
- Ah, merda.

1913
01:28:09,493 --> 01:28:12,243
(música dramática)

1914
01:28:15,010 --> 01:28:16,431
- [Alex] Bom trabalho, que jeito de lidar.

1915
01:28:16,431 --> 01:28:17,264
- Ok, adeus.

1916
01:28:17,264 --> 01:28:18,431
- Ok, adeus.

1917
01:28:19,886 --> 01:28:21,510
- [Tommy] Isso provavelmente
desperdiçou dois minutos.

1918
01:28:21,510 --> 01:28:22,810
- [Austin] Olhe para ele.

1919
01:28:24,440 --> 01:28:27,310
- [Tommy] Mas você conhece Alex
comecei a dançar

1920
01:28:27,310 --> 01:28:30,823
as rachaduras íngremes no topo
como ninguém jamais teve.

1921
01:28:32,050 --> 01:28:34,860
Escalando como uma fera em terreno sem queda

1922
01:28:35,700 --> 01:28:37,403
e passamos muito tempo lá.

1923
01:28:38,280 --> 01:28:40,560
- [Alex] Em cada um dos últimos seis arremessos

1924
01:28:40,560 --> 01:28:43,000
Eu tenho posições onde
Eu provavelmente poderia pegar

1925
01:28:43,000 --> 01:28:44,653
cem a uma queda de 200 pés.

1926
01:28:47,440 --> 01:28:49,160
Então eu não olhei para nenhuma divisão nem nada

1927
01:28:49,160 --> 01:28:50,670
você realmente não quer
pense muito no ritmo

1928
01:28:50,670 --> 01:28:53,300
você quer ir tão forte
como você pode e apenas execute.

1929
01:28:53,300 --> 01:28:54,620
Apenas se concentre no que estamos fazendo

1930
01:28:54,620 --> 01:28:56,900
e depois é só descobrir no topo.

1931
01:28:56,900 --> 01:28:58,707
- [Brad] Merda cara, ele está apenas fodendo--

1932
01:28:58,707 --> 01:28:59,880
- Uau, é incrível.

1933
01:28:59,880 --> 01:29:01,240
- Tommy está no Wild Stance,

1934
01:29:01,240 --> 01:29:04,360
Alex está na última Bolt Ladder.

1935
01:29:04,360 --> 01:29:06,610
- [Alex] O último arremesso é
como o sprint glorioso completo

1936
01:29:06,610 --> 01:29:08,120
para a linha de chegada.

1937
01:29:08,120 --> 01:29:10,533
Está completamente exposto,
totalmente ultrajante.

1938
01:29:11,440 --> 01:29:14,560
Você está entregando
parafusos, você fica tipo (grunhidos),

1939
01:29:14,560 --> 01:29:17,160
apenas deixe tudo no
mesa, dê um soco no topo.

1940
01:29:19,220 --> 01:29:20,735
Parece tão heróico.

1941
01:29:20,735 --> 01:29:24,040
(espectadores aplaudindo)

1942
01:29:24,040 --> 01:29:26,540
- Não posso me dizer, estou correndo
para o topo, pegue alguns!

1943
01:29:27,924 --> 01:29:29,350
(espectadores aplaudindo)

1944
01:29:29,350 --> 01:29:31,320
- Eu não estava olhando meu relógio

1945
01:29:31,320 --> 01:29:34,207
Eu só estava tentando ir como
o mais rápido que posso fisicamente.

1946
01:29:35,220 --> 01:29:36,980
- [Alex] Estou apenas correndo
subindo com muito peso

1947
01:29:36,980 --> 01:29:39,160
pendurado em mim e então o
o objetivo é apenas puxar a corda

1948
01:29:39,160 --> 01:29:41,137
o mais apertado que puder e
então comece a puxar Tommy.

1949
01:29:41,137 --> 01:29:41,970
Ei, Tommy!

1950
01:29:43,500 --> 01:29:46,410
(Alex respirando pesadamente)

1951
01:29:46,410 --> 01:29:47,243
Vamos Tommy!

1952
01:29:48,200 --> 01:29:50,994
- Eu o vejo, ele está puxando,
entregar entregando.

1953
01:29:50,994 --> 01:29:51,975
- [Rebeca] Deixe-me ver.

1954
01:29:51,975 --> 01:29:52,808
- [Sanni] Vamos Tommy!

1955
01:29:52,808 --> 01:29:54,500
- A árvore está à vista, estou apenas,

1956
01:29:54,500 --> 01:29:57,140
Estou correndo para a final
lajes o mais rápido que posso.

1957
01:29:57,140 --> 01:29:58,064
- [Alex] Vamos Tommy!

1958
01:29:58,064 --> 01:30:00,103
- De repente eu simplesmente
ser paralisado.

1959
01:30:05,710 --> 01:30:09,010
Eu comecei a entrar em pânico,
Eu estava tipo, ah não!

1960
01:30:09,010 --> 01:30:10,160
- [Alex] Vamos Tommy!

1961
01:30:12,960 --> 01:30:15,780
- E novamente eu tive que
maldito desamarrar a corda

1962
01:30:15,780 --> 01:30:18,470
e provavelmente me levou assim
duas ou três vezes mais tempo

1963
01:30:18,470 --> 01:30:20,050
para desamarrar como deveria.

1964
01:30:23,210 --> 01:30:24,283
- [Alex] Vamos Tommy!

1965
01:30:25,503 --> 01:30:28,773
- Finalmente consegui desamarrar
e correu para a árvore.

1966
01:30:34,400 --> 01:30:35,400
- [Alex] Sim, amigo!

1967
01:30:38,990 --> 01:30:40,620
- [Austin] Quando Tommy correu
para a árvore sem a corda

1968
01:30:40,620 --> 01:30:42,093
Eu pensei que isso não era ortodoxo.

1969
01:30:44,084 --> 01:30:46,010
- [Alex] Você acabou de desamarrar no final?

1970
01:30:46,010 --> 01:30:47,897
- Sim, minha corda ficou presa.

1971
01:30:47,897 --> 01:30:49,574
- [Alex] Bem, boa ideia

1972
01:30:49,574 --> 01:30:51,770
- Eu nem sabia
perceber o que havia acontecido.

1973
01:30:51,770 --> 01:30:53,853
Alex meio que casualmente volta.

1974
01:30:54,780 --> 01:30:56,370
Dois, 10, 14.

1975
01:30:56,370 --> 01:30:57,203
- Dois, 10, 14.

1976
01:30:57,203 --> 01:31:00,184
(espectadores aplaudindo)

1977
01:31:00,184 --> 01:31:01,101
- Olá papai!

1978
01:31:04,100 --> 01:31:05,010
- Diga bom trabalho papai!

1979
01:31:05,010 --> 01:31:06,980
Ele está em cima.

1980
01:31:06,980 --> 01:31:08,573
- Bem, cara, cara legal.
- bum.

1981
01:31:09,697 --> 01:31:10,590
Isso foi bom.

1982
01:31:10,590 --> 01:31:11,423
- Yeah, yeah.

1983
01:31:11,423 --> 01:31:12,990
- Ainda não estava perfeito.

1984
01:31:12,990 --> 01:31:14,307
- Sim, eu estava tipo-

1985
01:31:14,307 --> 01:31:16,773
- Fiquei preso várias vezes
e isso foi tipo, uh.

1986
01:31:16,773 --> 01:31:18,959
- Mas isso foi bom, conseguimos o disco.

1987
01:31:18,959 --> 01:31:20,068
- Você recuperou!

1988
01:31:20,068 --> 01:31:21,310
- Bom trabalho.

1989
01:31:21,310 --> 01:31:22,770
Isso foi doentio.

1990
01:31:22,770 --> 01:31:25,969
- Sim, conseguimos bastante.

1991
01:31:25,969 --> 01:31:26,802
- Quase 10 minutos.

1992
01:31:26,802 --> 01:31:27,715
- Sim.
- Sim.

1993
01:31:27,715 --> 01:31:28,755
Sim, legítimo.

1994
01:31:28,755 --> 01:31:30,505
Agora só precisamos raspar mais 10.

1995
01:31:30,505 --> 01:31:31,605
- Ah, Jesus.

1996
01:31:31,605 --> 01:31:33,242
- Isso definitivamente doeu muito mais.

1997
01:31:33,242 --> 01:31:35,290
(música suave)

1998
01:31:35,290 --> 01:31:38,016
Quebrar o recorde de alguém é divertido,

1999
01:31:38,016 --> 01:31:40,810
é bom dar um up no seu
amigos ou algo assim.

2000
01:31:40,810 --> 01:31:42,140
Brad está ligando.

2001
01:31:42,140 --> 01:31:42,973
- [Tommy] Ah, que bom.

2002
01:31:42,973 --> 01:31:44,350
-Brad Gobright.

2003
01:31:44,350 --> 01:31:46,980
- Parabéns, você conseguiu!

2004
01:31:46,980 --> 01:31:49,100
- Ei, nós pegamos, nós pegamos,

2005
01:31:49,100 --> 01:31:53,290
mas não o suficiente para
estar fora de questão

2006
01:31:53,290 --> 01:31:54,200
para vocês, vocês sabem?

2007
01:31:54,200 --> 01:31:55,500
Talvez tenhamos que ir novamente.

2008
01:31:56,990 --> 01:31:59,150
Mas a ideia é que você esteja
buscando esse sentimento

2009
01:31:59,150 --> 01:32:00,620
de perfeição onde eles estão,

2010
01:32:00,620 --> 01:32:03,650
essa subida também foi
como qualquer subida pode ir

2011
01:32:03,650 --> 01:32:05,690
e então, quando chegamos ao topo em dois, 10,

2012
01:32:05,690 --> 01:32:07,350
nós pensamos, ah, isso foi muito bom

2013
01:32:07,350 --> 01:32:11,490
e fizemos isso muito rapidamente
mas não foi totalmente perfeito.

2014
01:32:11,490 --> 01:32:13,450
- Sim, acho que os dois
nós ficamos imediatamente tipo,

2015
01:32:13,450 --> 01:32:17,390
ah, podemos fazer melhor que isso,
ainda não terminamos com isso.

2016
01:32:17,390 --> 01:32:19,500
Parece possível ir mais rápido.

2017
01:32:19,500 --> 01:32:21,550
- Sim, quero dizer, poderíamos por
com certeza reduza 10 minutos disso.

2018
01:32:21,550 --> 01:32:23,451
- Eu sinto que estamos apenas
chegando perto do nosso potencial

2019
01:32:23,451 --> 01:32:27,693
neste ponto para que dois
a marca da hora é muito atraente.

2020
01:32:30,050 --> 01:32:33,050
Nós apenas decidimos que deveríamos continuar,

2021
01:32:33,050 --> 01:32:34,793
tente fazer isso em menos de duas horas.

2022
01:32:36,450 --> 01:32:38,730
- Você sabe que acho que qualquer pessoa razoável

2023
01:32:38,730 --> 01:32:42,390
quebraria a velocidade do nariz
grave e pendure seu rack

2024
01:32:42,390 --> 01:32:46,000
e eles estariam prontos, mas Tommy e Alex

2025
01:32:46,000 --> 01:32:48,230
eles queriam fazer uma pausa de duas horas.

2026
01:32:48,230 --> 01:32:50,560
É uma espécie de momento mítico

2027
01:32:50,560 --> 01:32:51,770
que as pessoas se perguntaram como,

2028
01:32:51,770 --> 01:32:53,570
ah, é mesmo possível?

2029
01:32:53,570 --> 01:32:55,360
- Meu pensamento é que se fizermos uma pausa de duas horas

2030
01:32:55,360 --> 01:32:57,830
isso vai ficar lindo
perto disso é perfeito,

2031
01:32:57,830 --> 01:32:59,080
como se isso fosse o melhor que podemos fazer.

2032
01:32:59,080 --> 01:33:01,660
- Vai ser muito difícil,
como se isso fosse doer

2033
01:33:01,660 --> 01:33:03,160
mas vamos tentar de novo
amanhã e quem sabe?

2034
01:33:03,160 --> 01:33:06,693
Talvez nós apenas cortemos
desligar mais 10 minutos.

2035
01:33:07,764 --> 01:33:10,575
- [Austin] Sim, pessoal!

2036
01:33:10,575 --> 01:33:11,408
- Sim!

2037
01:33:12,990 --> 01:33:14,770
Ei, o que está acontecendo?

2038
01:33:14,770 --> 01:33:16,523
Como vai, amigo?

2039
01:33:17,489 --> 01:33:18,322
- O bebê está dormindo.

2040
01:33:18,322 --> 01:33:19,213
- Ah, desculpe.

2041
01:33:19,213 --> 01:33:22,263
- Mas você fez um bom trabalho.

2042
01:33:22,263 --> 01:33:23,589
- Ei Hans, o que aconteceu?

2043
01:33:23,589 --> 01:33:25,397
(todos rindo)

2044
01:33:25,397 --> 01:33:28,330
- Não insulte o livro de história aqui.

2045
01:33:28,330 --> 01:33:31,080
Marca de sete horas, seis horas e cinco horas

2046
01:33:31,080 --> 01:33:34,920
tudo quebrado por Peter
Croft e Dave Schultz.

2047
01:33:34,920 --> 01:33:38,940
Dean Potter e Timmy O'Neill
quebrou a marca de quatro horas,

2048
01:33:38,940 --> 01:33:41,780
Yuji e Hans quebraram a marca de três horas,

2049
01:33:41,780 --> 01:33:46,202
Alex não quebrou uma hora
marcas, ah, isso deve doer.

2050
01:33:46,202 --> 01:33:48,785
(todos rindo)

2051
01:33:49,687 --> 01:33:51,293
- Isso é justo, sim.

2052
01:33:52,360 --> 01:33:53,714
- [Tommy] Então sim, vai de novo amanhã?

2053
01:33:53,714 --> 01:33:54,881
- [Alex] Sim.

2054
01:33:58,200 --> 01:34:00,840
- Dois escaladores experientes
morreu quando eles despencaram

2055
01:34:00,840 --> 01:34:02,777
El Capitan em Yosemite esta manhã.

2056
01:34:02,777 --> 01:34:04,840
- [Repórter Feminina] Os dois
alpinistas estavam tentando El Cap

2057
01:34:04,840 --> 01:34:06,570
quando algo deu terrivelmente errado.

2058
01:34:06,570 --> 01:34:09,240
Os alpinistas, identificados
como Jason Wells, de 46 anos

2059
01:34:09,240 --> 01:34:13,510
de Boulder, Colorado e 42
ano, um Tim Klein de Palmdale.

2060
01:34:13,510 --> 01:34:15,450
Rangers ainda estão descobrindo como

2061
01:34:15,450 --> 01:34:17,323
esses alpinistas caíram no sábado.

2062
01:34:20,210 --> 01:34:21,510
- [Alex] Na manhã seguinte
estávamos nos preparando

2063
01:34:21,510 --> 01:34:23,200
para outra tentativa no The Nose

2064
01:34:23,200 --> 01:34:26,470
e descobrimos lá
foi um acidente em El Cap.

2065
01:34:26,470 --> 01:34:29,210
Dois super experientes
alpinistas, Jason e Tim,

2066
01:34:29,210 --> 01:34:32,130
eles estavam usando escalada rápida
táticas em outra rota

2067
01:34:32,130 --> 01:34:35,130
chame o Salathe que é
logo à esquerda do Nariz.

2068
01:34:35,130 --> 01:34:37,040
Não está claro exatamente o que aconteceu

2069
01:34:37,040 --> 01:34:39,113
mas de alguma forma caiu da parede.

2070
01:34:40,180 --> 01:34:42,053
Foi tipo, uau, bem pesado.

2071
01:34:42,972 --> 01:34:44,500
Um acidente como esse, nunca se sabe

2072
01:34:44,500 --> 01:34:46,980
se talvez eles tivessem
engrenagem e talvez tenha puxado

2073
01:34:46,980 --> 01:34:49,510
ou talvez uma pedra rolou, cortou a corda,

2074
01:34:49,510 --> 01:34:50,740
você sabe o que quero dizer,
há tantas variáveis.

2075
01:34:50,740 --> 01:34:52,770
Quero dizer, isso definitivamente faz você parar

2076
01:34:52,770 --> 01:34:54,710
e pense um pouco nas suas escolhas.

2077
01:34:54,710 --> 01:34:57,349
- Vocês estão pensando
você vai escalar amanhã?

2078
01:34:57,349 --> 01:34:58,450
- Não sei.

2079
01:34:58,450 --> 01:35:00,570
Mas a realidade é que, se
você está escalando rapidamente

2080
01:35:00,570 --> 01:35:02,520
no The Nose você já pensou

2081
01:35:02,520 --> 01:35:04,170
como um acidente pode ocorrer,

2082
01:35:04,170 --> 01:35:06,370
como seria cair.

2083
01:35:06,370 --> 01:35:08,450
Você já está fazendo o seu
melhor absoluto para minimizar

2084
01:35:08,450 --> 01:35:10,390
a chance disso acontecer.

2085
01:35:10,390 --> 01:35:12,530
- Como se sempre houvesse um
âncora, estamos sempre pelo menos...

2086
01:35:12,530 --> 01:35:14,580
- [Alex] Acho que por
Tommy, o maior desafio

2087
01:35:14,580 --> 01:35:16,490
é sua obrigação para com sua família

2088
01:35:16,490 --> 01:35:18,850
e certificando-se de que
Becca se sente confortável

2089
01:35:18,850 --> 01:35:19,840
com sua tomada de decisão.

2090
01:35:19,840 --> 01:35:20,687
- É exatamente o tipo de
coisa onde é

2091
01:35:20,687 --> 01:35:22,730
Eu quero uma garantia, mas
não há garantia

2092
01:35:22,730 --> 01:35:27,730
então eu só tenho que confiar
vocês, mas isso é assustador.

2093
01:35:28,640 --> 01:35:29,650
- Eu estava me sentindo um pouco maluco

2094
01:35:29,650 --> 01:35:32,080
sobre apenas ficar furioso amanhã.

2095
01:35:32,080 --> 01:35:33,490
- Sim, certificando-me de que não há equipamento--

2096
01:35:33,490 --> 01:35:36,100
- Talvez espere um segundo
olha essas fixações.

2097
01:35:36,100 --> 01:35:39,070
Então decidimos ir e
relaxe um pouco mais.

2098
01:35:39,070 --> 01:35:41,670
Principalmente para testar a psique.

2099
01:35:41,670 --> 01:35:43,605
Para ir para sub dois eu sinto que
você só precisa ser tipo,

2100
01:35:43,605 --> 01:35:47,250
(grunhidos) tão feliz e isso
definitivamente pegou o vento

2101
01:35:47,250 --> 01:35:48,450
fora das velas para mim.

2102
01:35:51,030 --> 01:35:56,030
Subimos novamente, pegando o
hora de reanalisar tudo.

2103
01:35:57,630 --> 01:36:00,323
Parecia muito sólido para mim, parecia seguro.

2104
01:36:02,500 --> 01:36:04,550
É apenas uma questão de como ir mais rápido.

2105
01:36:07,780 --> 01:36:11,673
O único lugar que sei que posso salvar
algum tempo é o Boot Flake.

2106
01:36:15,240 --> 01:36:18,055
Iremos mais rápido se eu pular essa parte.

2107
01:36:18,055 --> 01:36:20,805
(pássaros cantando)

2108
01:36:23,230 --> 01:36:27,404
Mas essa é uma linha que estou
simplesmente não estou disposto a cruzar.

2109
01:36:27,404 --> 01:36:30,571
(música dramática lenta)

2110
01:36:36,630 --> 01:36:38,750
Sim, eu pensei que isso era divertido
hoje não me senti peruca,

2111
01:36:38,750 --> 01:36:39,583
foi super divertido.

2112
01:36:39,583 --> 01:36:40,740
- Isso foi tão divertido.

2113
01:36:40,740 --> 01:36:43,129
Estou feliz que retocamos
todas as coisas de segurança

2114
01:36:43,129 --> 01:36:44,450
Eu acho que está tudo bem.

2115
01:36:44,450 --> 01:36:45,283
- Sim.

2116
01:36:46,240 --> 01:36:49,650
- Então eu teria que fazer a barba
mais cinco abaixo?

2117
01:36:49,650 --> 01:36:50,483
- [Alex] Sim.

2118
01:36:51,860 --> 01:36:56,170
- A última peça do
quebra-cabeça era como ir mais rápido

2119
01:36:56,170 --> 01:36:57,483
naquela seção inferior.

2120
01:36:59,360 --> 01:37:03,227
Eu configurei uma auto-segurança,
ensaiou cada movimento

2121
01:37:03,227 --> 01:37:06,163
para que eu pudesse fazê-lo perfeitamente.

2122
01:37:11,470 --> 01:37:13,593
Se eu conseguir fazer a barba por cinco minutos,

2123
01:37:14,770 --> 01:37:16,770
Eu estaria cumprindo minha parte no trato.

2124
01:37:19,849 --> 01:37:21,002
- Bom dia.

2125
01:37:21,002 --> 01:37:22,075
- [Outros escaladores] Bom dia.

2126
01:37:22,075 --> 01:37:23,165
- [Alpinista] Parabéns.

2127
01:37:23,165 --> 01:37:24,333
- Ah, obrigado.

2128
01:37:24,333 --> 01:37:25,453
Vou de novo hoje.

2129
01:37:28,240 --> 01:37:30,486
- Digamos que hoje vai
seja um pouco menos casual.

2130
01:37:30,486 --> 01:37:33,236
(pássaros cantando)

2131
01:37:41,190 --> 01:37:42,490
- [Alex] Legal e relaxado.

2132
01:37:43,680 --> 01:37:44,513
- [Tommy] Ok, pronto.

2133
01:37:44,513 --> 01:37:45,531
- [Alex] Sim.

2134
01:37:45,531 --> 01:37:46,364
(assista aos bipes)

2135
01:37:46,364 --> 01:37:49,114
(música dramática)

2136
01:37:49,950 --> 01:37:51,072
- [Alex] Uau, Tommy.

2137
01:37:51,072 --> 01:37:54,120
(música dramática)

2138
01:37:54,120 --> 01:37:55,963
Tommy estava atacando Sickle.

2139
01:37:57,560 --> 01:37:58,910
Quero dizer, a maioria das pessoas passa o dia inteiro

2140
01:37:58,910 --> 01:37:59,810
chegando à foice.

2141
01:38:01,020 --> 01:38:02,480
Uau, 11, 06.

2142
01:38:02,480 --> 01:38:03,750
- [Tommy] Puta merda.

2143
01:38:03,750 --> 01:38:05,210
- [Alex] E lá vai
Tommy atacando Sickle

2144
01:38:05,210 --> 01:38:07,893
em 11 minutos, é completamente ultrajante.

2145
01:38:09,140 --> 01:38:10,502
Pegue, pegue, pegue.

2146
01:38:10,502 --> 01:38:13,252
(música dramática)

2147
01:38:28,803 --> 01:38:32,303
(música abafa a fala)

2148
01:38:33,460 --> 01:38:34,505
- [Alex] De onde vocês são?

2149
01:38:34,505 --> 01:38:38,005
(música abafa a fala)

2150
01:38:44,687 --> 01:38:45,810
- [Tommy] Estou no Bolt!

2151
01:38:45,810 --> 01:38:47,987
- [Alex] Ok, tenho você no set.

2152
01:38:47,987 --> 01:38:49,603
Você está com segurança normal.

2153
01:38:51,007 --> 01:38:53,040
(música abafa a fala)

2154
01:38:53,040 --> 01:38:55,010
- [Alex] Cara, isso foi muito rápido, 56.

2155
01:38:55,010 --> 01:38:56,700
- [Tommy] Uau, cinco minutos mais rápido.

2156
01:38:56,700 --> 01:38:57,650
- [Alex] Bom trabalho!

2157
01:38:58,686 --> 01:38:59,870
Ok, sua linha está fixa!

2158
01:38:59,870 --> 01:39:01,760
Tommy faz um esforço incrível

2159
01:39:01,760 --> 01:39:03,600
e nos coloca em posição de ter sucesso

2160
01:39:03,600 --> 01:39:05,260
e sou obrigado a fazer o meu melhor

2161
01:39:05,260 --> 01:39:07,136
para nos acompanhar até o fim.

2162
01:39:07,136 --> 01:39:09,886
(música dramática)

2163
01:39:14,130 --> 01:39:15,440
- [Tommy] Sim, AleX!

2164
01:39:15,440 --> 01:39:16,963
Cara esmagador!

2165
01:39:16,963 --> 01:39:19,713
(música dramática)

2166
01:39:35,360 --> 01:39:40,170
Alex está aumentando isso
arremessos incríveis e íngremes

2167
01:39:40,170 --> 01:39:42,883
2.500 pés do chão.

2168
01:39:44,200 --> 01:39:46,623
Deus, ele está tão em seu elemento.

2169
01:39:51,990 --> 01:39:56,400
Vendo ele subindo com
graça e confiança absoluta

2170
01:39:56,400 --> 01:39:58,200
Quero dizer, isso é perfeição.

2171
01:40:07,550 --> 01:40:10,300
(ganchos chocalhando)

2172
01:40:28,886 --> 01:40:31,553
(recorte do gancho)

2173
01:40:35,462 --> 01:40:38,212
(ganchos chocalhando)

2174
01:40:58,800 --> 01:40:59,633
Sim, Alex!

2175
01:40:59,633 --> 01:41:01,150
- [Alex] Tudo bem, consertado.

2176
01:41:01,150 --> 01:41:02,560
- [Tommy] Subindo com ele lá em cima

2177
01:41:02,560 --> 01:41:06,720
Eu posso não apenas testemunhar, mas
fazer parte desse domínio.

2178
01:41:08,420 --> 01:41:09,663
- [Alex] Estou por cima Tommy!

2179
01:41:09,663 --> 01:41:10,913
- [Tommy] Ok!

2180
01:41:14,797 --> 01:41:19,570
E fazer algo juntos,
parece transcendente.

2181
01:41:19,570 --> 01:41:20,403
- Vamos Tommy!

2182
01:41:21,490 --> 01:41:24,413
Vamos, vá rápido!

2183
01:41:26,488 --> 01:41:28,214
Sim, Tommy, vamos lá!

2184
01:41:28,214 --> 01:41:31,714
(Tommy respirando pesadamente)

2185
01:41:32,585 --> 01:41:35,478
Sim, sim, Tommy!

2186
01:41:35,478 --> 01:41:36,685
- Nós fazemos isso?

2187
01:41:36,685 --> 01:41:37,799
- [Alex] Ah, sim.

2188
01:41:37,799 --> 01:41:41,014
(Tommy comemora)

2189
01:41:41,014 --> 01:41:46,014
- Oh meu Deus.

2190
01:41:48,151 --> 01:41:48,984
Oh meu Deus.

2191
01:41:49,901 --> 01:41:52,625
(Tommy respirando pesadamente)

2192
01:41:52,625 --> 01:41:55,228
(Tommy grunhe)

2193
01:41:55,228 --> 01:41:56,061
- O que temos?

2194
01:41:56,061 --> 01:41:57,397
- Eu vou te mostrar.

2195
01:41:57,397 --> 01:42:00,200
(Tommy grunhe)

2196
01:42:00,200 --> 01:42:01,663
- Oh, isso foi tão doentio, cara.

2197
01:42:03,480 --> 01:42:04,313
Bom trabalho.

2198
01:42:08,540 --> 01:42:09,540
- Porra, sim.

2199
01:42:11,803 --> 01:42:12,636
Sim!

2200
01:42:14,190 --> 01:42:17,640
Cara, um, 58, um, 58, 07.

2201
01:42:17,640 --> 01:42:18,610
- Uau!

2202
01:42:18,610 --> 01:42:20,194
- Sim!
- Matei!

2203
01:42:20,194 --> 01:42:22,720
Sim, doente.

2204
01:42:22,720 --> 01:42:23,760
- Doente.

2205
01:42:23,760 --> 01:42:25,690
- Uau, vença por dois minutos.

2206
01:42:25,690 --> 01:42:27,381
- Sim, nunca mais vamos fazer isso.

2207
01:42:27,381 --> 01:42:28,480
(Tommy ri)

2208
01:42:28,480 --> 01:42:30,413
- Bom trabalho cara, você estava cobrando.

2209
01:42:31,340 --> 01:42:34,880
Na verdade, eu senti cheiro de queimado
borracha em um ponto

2210
01:42:34,880 --> 01:42:36,964
e eu pensei que isso era apropriado.

2211
01:42:36,964 --> 01:42:37,970
- [Rebecca no telefone] Olá?

2212
01:42:37,970 --> 01:42:38,803
- Ei, querido.

2213
01:42:39,763 --> 01:42:40,596
- [Rebecca no telefone] Você conseguiu!

2214
01:42:40,596 --> 01:42:41,429
- Conseguimos!

2215
01:42:41,429 --> 01:42:42,930
- [Rebecca no telefone] Venha
em, vocês estão empolgados?

2216
01:42:42,930 --> 01:42:43,763
- Sim.

2217
01:42:43,763 --> 01:42:45,030
- A questão é porque
se continuássemos para sempre

2218
01:42:45,030 --> 01:42:47,270
Aposto que poderíamos ir curtir
um, 45 ou algo assim, mas--

2219
01:42:47,270 --> 01:42:49,112
- Oh Deus, isso parece muito doloroso.

2220
01:42:49,112 --> 01:42:50,470
- [Rebecca no telefone] Nós
não precisa fazer isso.

2221
01:42:50,470 --> 01:42:51,720
- Sim, não, eu não quero fazer isso.

2222
01:42:51,720 --> 01:42:54,156
- Alex disse que se sentiu emocionado
quando ele sentiu o cronômetro.

2223
01:42:54,156 --> 01:42:56,020
- [Rebecca no telefone]
Você vai chorar, Alex?

2224
01:42:56,020 --> 01:42:57,502
- Não, não, o sentimento já passou,

2225
01:42:57,502 --> 01:42:58,912
Eu já sinto que éramos meio ruins

2226
01:42:58,912 --> 01:43:00,014
e deveríamos ter feito melhor.

2227
01:43:00,014 --> 01:43:00,847
- [Tommy] Sim.

2228
01:43:00,847 --> 01:43:01,680
- [Rebecca no telefone] Bem, eu estaria chorando

2229
01:43:01,680 --> 01:43:03,124
se vocês não fizeram isso agora.

2230
01:43:03,124 --> 01:43:04,499
(ambos rindo)

2231
01:43:04,499 --> 01:43:05,650
- Sim.

2232
01:43:05,650 --> 01:43:06,483
- [Tommy] Ei, Hans.

2233
01:43:06,483 --> 01:43:07,880
- [Hans no telefone] Parabéns pessoal.

2234
01:43:07,880 --> 01:43:08,713
- [Alex] Ah, você viu?

2235
01:43:08,713 --> 01:43:09,546
- Obrigado.
- Sim, obrigado.

2236
01:43:09,546 --> 01:43:10,850
- Muito emocionante, né?

2237
01:43:10,850 --> 01:43:12,180
- [Hans no telefone] Vocês terminaram?

2238
01:43:12,180 --> 01:43:13,920
- [Ambos em uníssono] Sim
terminamos, estamos bem.

2239
01:43:13,920 --> 01:43:16,170
- Um, 58, 07, estamos dizendo que está bom.

2240
01:43:16,170 --> 01:43:18,502
- Sim, sim, estou empolgado com isso.

2241
01:43:18,502 --> 01:43:19,610
- [Hans no telefone] Espere, espere.

2242
01:43:19,610 --> 01:43:21,930
Um, 58, 07 certo?

2243
01:43:21,930 --> 01:43:23,500
- Sim, sim.

2244
01:43:23,500 --> 01:43:24,840
- [Hans no telefone] Ok
essa é a hora oficial

2245
01:43:24,840 --> 01:43:25,760
com quem iremos.

2246
01:43:25,760 --> 01:43:27,686
- Sim, essa é a hora oficial.

2247
01:43:27,686 --> 01:43:31,420
Você pode ir em frente e gravar isso em pedra,

2248
01:43:31,420 --> 01:43:32,415
essa é a hora oficial.

2249
01:43:32,415 --> 01:43:35,165
(música dramática)

2250
01:44:00,750 --> 01:44:02,849
- Isso provavelmente derruba Brad
e Jim fora do jogo.

2251
01:44:02,849 --> 01:44:04,570
(Tommy ri)

2252
01:44:04,570 --> 01:44:05,930
- Esse era o objetivo o tempo todo.

2253
01:44:05,930 --> 01:44:07,390
- Sim, exatamente.

2254
01:44:07,390 --> 01:44:09,360
Vamos lá, quem se importa em quebrar dois,

2255
01:44:09,360 --> 01:44:11,762
vamos apenas quebrar o espírito de Brad.

2256
01:44:11,762 --> 01:44:14,152
(Tommy ri)

2257
01:44:14,152 --> 01:44:15,789
Estou brincando, Brad.

2258
01:44:15,789 --> 01:44:18,372
(Tommy ri)

2259
01:44:38,389 --> 01:44:40,806
(música lenta)




